排熱

「排熱」の英語

「排熱」は英語で heat dissipation と言います。電子機器などが発生させた熱を外へ逃がす、技術分野でよく使う名詞です。一般的な冷却を表すなら cooling と言うこともあります。

「排熱」の英語の使い分け

heat dissipation
電子機器やエンジンなどの熱を逃がす技術用語です。
Efficient heat dissipation protects the circuit from excess heat.
効率的な排熱は回路を過剰な熱から守ります。
cooling
冷却全般を指し、日常的な説明や製品紹介で使いやすい表現です。
The new case offers better cooling during long gaming sessions.
その新しいケースは長時間のゲーム中も、より優れた冷却性能を発揮します。
heat removal
熱を取り除くことに焦点を置く、技術文書向けの表現です。
The design improves heat removal from the battery.
その設計はバッテリーからの熱の除去を改善します。

「排熱」の例文

Efficient heat dissipation prevents electronic components from overheating.

効率的な放熱は電子部品の過熱を防ぐ。

コアイメージ

物体や装置が発生した熱を周囲へ逃がすこと、放熱

英英

The process by which an object or system releases generated heat to its surroundings, reducing its temperature rise.

語源

heat dissipationは、heat（熱）とdissipation（散逸）から成る複合語で、熱が周囲に散って失われることを表す

コラム

電子機器では効率的な放熱が部品の過熱や故障を防ぐために求められ、ヒートシンクやファンが一般的に用いられる

「排熱」のレベル別の例文

中学
Good cooling keeps this tablet from getting hot.

優れた冷却によって、このタブレットは熱くなりません。
高校・英検2級
The new material improves heat dissipation in small devices during continuous operation.

その新素材は小型機器の連続運転中の排熱性能を高めます。
TOEIC・ビジネス
Our engineering team will test the system's heat removal before the product launch.

当社の技術チームは製品発売前に、そのシステムの排熱性能を試験します。
日常会話
This case has better cooling, so my phone stays cooler.

このケースは冷却性能が高いから、スマートフォンが熱くなりにくいよ。

「排熱」を英語にするときのよくある間違い

× The device makes heat dissipation.

○ The device provides effective heat dissipation.

排熱を行うという意味では、make より provide などが自然です。
× We need to improve the exhaust heat.

○ We need to improve heat dissipation.

exhaust heat は排出された熱を指し、排熱性能には heat dissipation が適切です。

「排熱」の英語についてよくある質問

Q. 「排熱」を英語で一言で言うと？

技術分野では heat dissipation が一般的です。電子機器などが発生させた熱を外へ逃がすことを指します。

Q. heat dissipation と cooling の違いは？

heat dissipation は発生した熱を逃がすことに焦点があります。cooling は温度を下げること全般を指す、より広い表現です。

Q. 「排熱」のビジネスメールでの言い方は？

We need to improve the system's heat dissipation. のように表現できます。製品仕様や技術報告では heat dissipation がよく使われます。

「排熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く