排気量

「排気量」の英語

「排気量」は英語で engine displacement と言います。車やバイクについて単に displacement と言うこともありますが、engine displacement とするとエンジンの排気量だと明確です。なお、displacement には文脈によって「変位」や「立ち退き」という意味もあります。

「排気量」の英語の使い分け

engine displacement
技術資料や車両情報で、エンジンの排気量を正確に表す最も明確な表現です。
This motorcycle has an engine displacement of 125 cc.
このオートバイの排気量は125ccです。
displacement
車やエンジンの話をしている文脈では、排気量を指す技術的な表現です。
According to the manual, the car's displacement is two liters.
説明書によると、その車の排気量は2リットルです。
engine size
日常会話で、車やバイクのエンジンの大きさ、つまり排気量を尋ねたり説明したりするときに使います。
What size engine does your new car have?
あなたの新しい車は何リットルのエンジンですか。

「排気量」の例文

After the flood, thousands faced displacement from their homes.

洪水の後、何千人もの人々が自宅からの立ち退きに直面した。

コアイメージ

人が住む場所から追い出されて別の場所へ移されることを指す立ち退き

英英

The act or condition of being forced to leave one's home or place, often because of disaster, conflict, or development.

語源

displacementは、接頭辞dis-（離れる）＋place（場所）＋-ment（名詞化）から、場所から移す行為や状態を表す語として発展した

コラム

災害や紛争の文脈で使われるdisplacementは住民が住居を失って別場所へ移る状況を指し、工学では排気量や物理では変位を意味することがある

「排気量」のレベル別の例文

中学
The brochure gives the engine's displacement as 1,500 cc.

そのパンフレットには、エンジンの排気量が1,500ccと記載されています。
高校・英検2級
A larger engine displacement does not always mean better fuel economy.

排気量が大きいからといって、必ずしも燃費がよいとは限りません。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer lists the vehicle's engine displacement in the product specifications.

メーカーは製品仕様に車両の排気量を記載しています。
日常会話
What engine size does your new motorcycle have?

あなたの新しいバイクの排気量はどのくらいですか。

「排気量」を英語にするときのよくある間違い

× The car has 2 liters displacement.

○ The car has a displacement of 2 liters.

この文型では、displacement を可算名詞として a displacement of ... の形にするのが自然です。
× exhaust volume

○ engine displacement

車の排気量は排気ガスの量ではなく、エンジンのシリンダー内の容積を指します。