排便困難
「排便困難」の英語
「排便困難」は英語で difficulty passing stool と言います。医学用語では dyschezia とも言いますが、日常会話では difficulty having a bowel movement などの説明的な表現が自然です。
「排便困難」の英語の使い分け
difficulty passing stool
一般的で分かりやすい表現で、便を出しにくいことを説明するときに使います。
医学・医療文書で使われる専門用語で、排便が困難または痛みを伴う状態を指します。
「排便困難」の例文
The patient reported persistent dyschezia and abdominal discomfort.
患者は持続する排便困難と腹部不快感を訴えた。
コアイメージ
排便時に痛みや強い努力を伴い便が出にくいという排便困難の状態を指す
英英
Impaired defecation with pain or excessive straining, indicating difficulty passing stool despite urge.
語源
dyscheziaは、dys-（困難）と-chezia（排便）という語成分から生まれ、排便困難を表す専門語として医療で用いられる。
コラム
- dyscheziaは専門領域で使われる用語であり、一般語の便秘や痔と混同されやすい点に注意を要する
「排便困難」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor investigated the cause of her persistent dyschezia.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted difficulty passing stool as a continuing symptom.
- 日常会話
The pain makes having a bowel movement difficult.
痛みのせいで便を出すのが難しいです。