掃除用具入れ

「掃除用具入れ」の英語

「掃除用具入れ」は英語で broom closet と言います。家庭などで、ほうきやモップなどをしまう小さな収納に使います。学校やビルでは janitor's closet、ホテルなどでは housekeeping closet と呼ばれることもあります。

「掃除用具入れ」の英語の使い分け

broom closet
家庭などで、ほうきやモップなどを入れる小さな収納に使います。
A tiny broom closet barely fits a mop and bucket.
小さな掃除用具入れには、モップとバケツがやっと入ります。
janitor's closet
学校やビルなどで、清掃員が使う掃除用具置き場を指します。
The janitor's closet is behind the main office.
掃除用具入れは職員室の裏にあります。
housekeeping closet
ホテルや大きな施設で使われる、やや業務的な表現です。
The housekeeping closet should remain locked after each shift.
清掃用具室は各勤務の終了後、施錠しておくべきです。

コアイメージ

掃除用具入れとして、ほうきやモップ、バケツなどを入れる小さな収納を指す

英英

a small closet or cupboard used for storing brooms, mops, buckets, and other cleaning supplies.

語源

broom closetは、broom（ほうき）とcloset（小さな個室・収納）という語の組み合わせで、直訳的に「ほうき用の小さな収納」から掃除用具入れを意味する語になった

コラム

家庭では掃除用具入れを指す語で、ビルや学校ではjanitor's closetやhousekeeping closetという表現が使われることがある

「掃除用具入れ」のレベル別の例文

中学
The broom closet is next to the kitchen.

掃除用具入れは台所の隣にあります。
高校・英検2級
Please leave the extra cleaning supplies in the janitor's closet.

余分な掃除用品は掃除用具入れに置いておいてください。
TOEIC・ビジネス
Staff members must return the cleaning cart to the housekeeping closet after use.

スタッフは使用後、清掃カートを清掃用具室に戻さなければなりません。
日常会話
It's in the broom closet by the stairs.

階段のそばの掃除用具入れにあるよ。

「掃除用具入れ」を英語にするときのよくある間違い

× Where is the cleaning tools room?

○ Where is the broom closet?

英語では、家庭などの掃除用具入れを broom closet と言うのが自然です。
× Where do we put the cleaning tools?

○ Where do we put the cleaning supplies?

掃除用具全般には cleaning supplies が自然で、tools だけでは意味が限定されます。

「掃除用具入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「掃除用具入れ」を英語で一言で言うと？

家庭などの収納なら broom closet が一般的です。ほうきだけでなく、モップやバケツなどを入れる場所にも使えます。

Q. broom closet と janitor's closet の違いは？

broom closet は家庭などの掃除用具入れを指す一般的な表現です。janitor's closet は学校やビルなどで、清掃員が使う収納を指すことが多いです。

Q. 「掃除用具入れ」のビジネスや施設での言い方は？

学校やオフィスでは janitor's closet、ホテルや大規模施設では housekeeping closet が使われることがあります。

「掃除用具入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く