捜査本部

「捜査本部」の英語

「捜査本部」は英語で investigative task force と言います。大きな事件のために設置された捜査組織を指す、自然で一般的な表現です。

investigative task force
重大事件などの捜査のために臨時に編成された捜査本部を指す、最も自然な一般表現です。
After the robbery, the police created an investigative task force.
強盗事件の後、警察は捜査本部を設置しました。
special investigation team
特定の事件や目的のために編成された捜査チームを指しますが、必ずしも本部や指揮機関とは限りません。
A special investigation team was assigned to the case.
その事件には特別捜査チームが配属されました。
police task force
警察の複数の部署や捜査員から成る合同捜査組織を指します。捜査以外の警察活動にも使われます。
The police task force arrested three suspects.
警察の合同捜査班は容疑者3人を逮捕しました。
major-crime task force
殺人や大規模な強盗など、重大事件を専門に扱う捜査本部を指す具体的な表現です。
The major-crime task force is investigating the shooting.
重大犯罪捜査本部がその銃撃事件を捜査しています。

After the explosion, the Criminal Investigation Command coordinated forensic teams at the site.

爆発後、犯罪捜査司令部は現場で鑑識チームを指揮した。

中学
The police formed an investigative task force.

警察は捜査本部を設置しました。
高校・英検2級
The police set up an investigative task force to find the thief.

警察は窃盗犯を見つけるために捜査本部を設置しました。
TOEIC・ビジネス
Following the robbery, the department established an investigative task force to review security footage.

強盗事件を受け、警察署は防犯カメラの映像を確認する捜査本部を設置しました。
日常会話
Is the task force still working on the case?

その捜査本部はまだ事件を捜査しているの？

× The police made an investigative task force.

○ The police formed an investigative task force.

組織を「編成する」「設置する」には、make より form や set up を使うのが自然です。
× The police set up an investigative task force for investigate the case.

○ The police set up an investigative task force to investigate the case.

目的を表す場合は for investigate ではなく、to investigate の形を使います。