捜査班
「捜査班」の英語
「捜査班」は英語で police squad と言います。犯罪捜査を担う警察官のチームを指す一般的な表現です。CID は犯罪捜査課という部署名で、主にイギリス英語で使われます。
「捜査班」の英語の使い分け
捜査を担当する警察官のチームを指す一般的な表現です。
A police squad questioned the witness.
Criminal Investigation Department の略で、主にイギリス英語で使われる犯罪捜査課の名称です。
例文
コアイメージ
犯罪事件を捜査し、容疑者の特定や証拠収集を行う部署やチーム
英英
a police unit responsible for investigating criminal cases, identifying suspects, and gathering evidence.
語源
CIDは、Criminal Investigation DepartmentまたはCriminal Investigation Divisionの略で、警察組織内で犯罪捜査を担う部署名に由来する略語
コラム
- ニュースやドラマでCIDとあれば通常は重大犯罪の捜査を担当する部署やチームを指す
例文
A police squad launched an investigation into the missing documents.
捜査班が紛失した書類の調査を開始した。
コアイメージ
捜査を担当する少人数の警察官の集まり
英英
A compact group of police officers tasked with conducting an investigation into a particular case or operation.
語源
police squadは、police（古フランス語police→ラテン語politia由来）とsquad（イタリア語squadra／フランス語escouadeを経て英語化）の語の結合で、英語では小規模な警察の編成を意味する語になった。
コラム
- 「Police Squad!」は1982年のアメリカのコメディで架空の捜査班が登場し、英語圏ではsquadを番組名に使う例として知られる。
「捜査班」のレベル別の例文
- 中学
The police squad found a clue near the station.
捜査班は駅の近くで手がかりを見つけました。
- 高校・英検2級
The CID is investigating a series of burglaries in the city.
- TOEIC・ビジネス
The CID requested additional security footage from the store.
- 日常会話
A police squad is checking the area now.
「捜査班」を英語にするときのよくある間違い
× The police squad did an investigation the case.
○ The police squad investigated the case.
investigation を使う場合は did an investigation into the case や did an investigation of the case のように前置詞が必要です。ここでは動詞 investigate を使うと自然です。