挺水植物

「挺水植物」の英語

「挺水植物」は英語で emergent plant と言います。hydrophytic plant は湿った環境に適応した植物全般を指す学術的な表現で、挺水植物に限りません。専門文献では文脈に応じて使い分けます。

「挺水植物」の英語の使い分け

emergent plant
水面から茎や葉を出して生える植物を指す一般的な専門用語です。
Cattails are common emergent plants in shallow wetlands.
ガマは浅い湿地でよく見られる挺水植物です。
hydrophytic plant
湿った土壌や湿地など、水分の多い環境に適応した植物全般を指す学術的な表現です。
A hydrophytic plant can survive in waterlogged soil.
湿生植物は水に浸かった土壌でも生育できます。

「挺水植物」の例文

A hydrophytic plant often grows in shallow, oxygen-rich water.

水生植物はしばしば浅く酸素の多い水域に生える。

コアイメージ

水生植物、水中または水面上で生活する植物

英英

A plant adapted to live in water or saturated soil, often exhibiting submerged, floating, or emergent growth forms.

語源

hydrophytic plantは、接頭辞hydro-（水）とギリシャ語phyton（植物）に由来し、水中や湿潤な環境に適応した植物を指す語として成立した。

コラム

学術文献や環境調査ではhydrophytic plantが用いられ、水域の植物群落を分類・評価する際に重要な概念となる

「挺水植物」のレベル別の例文

中学
Reeds are emergent plants near the pond.

アシは池の近くに生える挺水植物です。
高校・英検2級
The survey identified several emergent plants along the riverbank.

その調査では、川岸に生える複数の挺水植物が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates hydrophytic plants in the restored wetland.

その報告書は、再生された湿地の湿生植物を評価しています。
日常会話
What are those emergent plants by the lake?

湖のそばにあるあの挺水植物は何？

「挺水植物」を英語にするときのよくある間違い

× water plant

○ emergent plant

water plant では意味が広く、挺水植物の特徴が伝わりません。
× hydrophytic plant means only an emergent plant.

○ hydrophytic plant refers broadly to plants adapted to wet habitats.

hydrophytic plant は湿った環境に適応した植物全般を指します。

「挺水植物」の英語についてよくある質問

Q. 「挺水植物」を英語で一言で言うと？

emergent plant が最も直接的で一般的な専門用語です。水面から茎や葉を出して生える植物を指します。

Q. emergent plant と hydrophytic plant の違いは？

emergent plant は挺水植物を指しますが、hydrophytic plant は湿った環境に適応した植物全般を広く指します。

Q. 「挺水植物」の学術論文での言い方は？

挺水植物そのものには emergent plant が一般的です。湿地植物などを広く扱う場合は hydrophytic plant も使われます。

「挺水植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く