指定される

「指定される」の英語

「指定される」は英語で be designated と言います。公式に場所や人、用途などを指定される場合に使います。条件や内容なら be specified、仕事や役割なら be assigned が自然です。

「指定される」の英語の使い分け

be designated
公式に場所や人、用途などとして指定される場合に使う硬めの表現です。
The blue route was designated as an emergency exit.
青い通路は非常口として指定されました。
be specified
条件、内容、日時などが具体的に指定される場合に使います。
The required documents were specified in the application guide.
必要書類は申請案内に指定されていました。
be assigned
仕事、役割、担当、番号などを割り当てられる場合に使います。
A new manager was assigned to the account.
その取引先には新しい担当マネージャーが割り当てられました。

「指定される」の例文

You should be given a chance to explain.

あなたは説明する機会を与えられるべきだ。

コアイメージ

仕事や資源、役割などが他者や制度によって配分・決定されること（与えられる）

英英

to have a task, resource, or role allocated or assigned to someone by another person or organization.

語源

be givenは、動詞beと過去分詞givenからなる受動構造で、組織的・公的な配分や指定を表す場面で使われる。

コラム

be givenは公式な割り当てや指定を表す文脈でも用いられ、assignedやallocatedに近い意味で使われることがある

「指定される」のレベル別の例文

中学
The blue route was designated as an emergency exit.

青い通路は非常口として指定されました。
高校・英検2級
The required documents were specified in the application guide.

必要書類は申請案内に指定されていました。
TOEIC・ビジネス
A new project manager was assigned to the account after the merger.

合併後、その取引先には新しいプロジェクトマネージャーが割り当てられました。
日常会話
The red seats were designated for guests.

赤い席は来客用に指定されていました。

「指定される」を英語にするときのよくある間違い

× I was specified a role.

○ I was assigned a role.

役割を割り当てられる場合は specify ではなく assign を使います。
× The meeting was given at ten.

○ The meeting was scheduled for ten.

会議の時刻を設定する場合は give より schedule が自然です。

「指定される」の英語についてよくある質問

Q. 「指定される」を英語で一言で言うと？

公式な指定なら be designated が基本です。ただし、条件や内容なら be specified、仕事や役割なら be assigned が適しています。

Q. be designated と be specified の違いは？

be designated は場所・人・用途などを公式に指定する場合に使い、be specified は条件・内容・日時などを具体的に定める場合に使います。

Q. 「指定される」のビジネスでの言い方は？

担当者や業務なら be assigned、規則や要件なら be specified、公式な場所や用途なら be designated が適しています。

「指定される」と関連する日本語の英語

「指定される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く