持ち運び困難な
「持ち運び困難な」の英語
「持ち運び困難な」は英語で difficult to carry と言います。大型機器や荷物の輸送には difficult to transport が自然で、unportable は据え付け品などを動かせないことをやや硬く表します。
「持ち運び困難な」の英語の使い分け
difficult to carry
手で運ぶのが難しい荷物や機器に広く使える表現です。
difficult to transport
車や船などで運ぶ大型品に使うやや硬めの表現です。
not easily portable
持ち運びやすさを否定する、説明的で自然な表現です。
「持ち運び困難な」の例文
The archaeological statue was too large and unportable to move by hand.
その考古学の像は大きすぎて持ち運び困難で、人力では動かせませんでした。
コアイメージ
持ち運び困難な物を、据え付けや固定のためその場から動かせないものとして表す
英英
Unable to be moved from its location, often because it is fixed, bolted, or otherwise attached so it cannot be carried by normal means.
語源
unportableは、否定接頭辞un-がportableに付いた語で、portableはラテン語portare「運ぶ」に由来し「運べる」の意味から派生し、un-により「運べない」意味となった。
コラム
- 像や大型機器の説明で使われやすく、据え付けや固定の有無を示して移動の可否を伝える表現として用いられる。