拾い読み

「拾い読み」の英語

「拾い読み」は英語で skim と言います。文章をざっと読むなら skim、ページをめくりながら拾い読みするなら leaf through が自然です。browse は本やウェブページなどを気軽に見る場合に使います。

「拾い読み」の英語の使い分け

skim
文章や資料に目を通し、細部を飛ばして大意をつかむときに使います。
I skimmed the report before the meeting.
会議の前に、その報告書にざっと目を通しました。
leaf through
本や雑誌をページをめくりながら、ざっと見たり拾い読みしたりするときに使います。
She leafed through the magazine on the train.
彼女は電車の中でその雑誌を拾い読みしました。
browse
本やウェブサイトなどをざっと見て回ったり、興味のあるものを気軽に探したりするときに使います。
He browsed the online catalog for new ideas.
彼は新しいアイデアを探してオンラインカタログを眺めました。

「拾い読み」の例文

A little leafing at the bookstore led me to a helpful guide.

書店で少し拾い読みをして、役に立つガイドを見つけた。

コアイメージ

本や雑誌の中をざっと拾い読みして必要な情報を探す行為を指す

英英

A casual form of browsing in which someone turns pages and samples passages to find useful or interesting material without reading everything.

語源

leafingは、名詞leaf（頁）を語源とする動詞leafの現在分詞で、頁をめくりながら断片的に読む行為を表す語として定着した。

コラム

leafingは'leaf through'の形で用いられることが多く、skimやbrowseに近いが実際にページをめくる動作を含む点でニュアンスが異なる

「拾い読み」のレベル別の例文

中学
I skimmed the article and found the answer.

その記事を拾い読みして、答えを見つけました。
高校・英検2級
She leafed through the textbook to review key points.

彼女は重要な点を復習するため、教科書を拾い読みしました。
TOEIC・ビジネス
Please skim the attached proposal before tomorrow’s meeting.

明日の会議までに、添付の提案書に目を通してください。
日常会話
I was just browsing through the menu.

メニューをちょっと見ていただけです。

「拾い読み」を英語にするときのよくある間違い

× I did a pickup reading of the book.

○ I skimmed the book.

pickup reading は一般的な英語表現ではありません。
× I leafed the magazine.

○ I leafed through the magazine.

leaf は通常、目的語の前に through が必要です。

「拾い読み」の英語についてよくある質問

Q. 「拾い読み」を英語で一言で言うと？

文章をざっと読む意味なら skim が一般的です。本や雑誌をめくりながら拾い読みするなら leaf through が自然です。

Q. skim と leaf through の違いは？

skim は細部を飛ばして内容を速く読むこと、leaf through はページをめくりながら読むことに重点があります。

Q. 「拾い読み」を英語のビジネスメールでどう言う？

資料に目を通す意味では skim が使えます。例えば Please skim the attached report. と言えます。

「拾い読み」と関連する日本語の英語

「拾い読み」と語尾違いの言い方

拾い読みするbrowse

ほかの日本語から英語を引く