招かれざる客
「招かれざる客」の英語
「招かれざる客」は英語で unwelcome guest と言います。実際に歓迎されない人だけでなく、問題や害虫などを比喩的に指すこともあります。招待されていないだけなら uninvited guest が自然です。
「招かれざる客」の英語の使い分け
歓迎されない人や、問題・害虫などを比喩的に表します。
The flu can be an unwelcome guest in winter.
インフルエンザは冬の招かれざる客になることがあります。
uninvited guest
招待されていないのに、実際に訪れた人を表します。
「招かれざる客」の例文
He was an unwelcome guest at the dinner.
彼はその夕食会で招かれざる客だった。
コアイメージ
予期せず現れて問題や不快をもたらす人や出来事を指す語で、招かれざる客という意味
英英
Someone or something that appears unexpectedly and causes trouble or discomfort; often used metaphorically for problems, diseases, or pests.
語源
unwelcome guestは、否定を示す接頭辞unとwelcomeの組み合わせで「歓迎されない」を示し、guestを加えて比喩的に問題や迷惑な存在を表す表現になった
コラム
- 招かれざる客は比喩的に問題や害虫や疾病など好ましくないものを表す際に用いられ、報道や説明で比喩表現として見られることがある
「招かれざる客」のレベル別の例文
- 中学
We had an unwelcome guest at our picnic.
私たちのピクニックに招かれざる客がいました。
- 高校・英検2級
The invasive plant has become an unwelcome guest in local gardens.
- TOEIC・ビジネス
An unexpected expense is an unwelcome guest in any company's quarterly budget.
- 日常会話
Looks like we have an unwelcome guest.
どうやら招かれざる客が来たみたいです。