迷惑な存在

「迷惑な存在」の英語

「迷惑な存在」は英語で a nuisance と言います。人や物が周囲に迷惑や不快感を与えるときの一般的な表現です。unwelcome guest は、招かれざる客を問題や害虫などにたとえる比喩表現です。

「迷惑な存在」の英語の使い分け

a nuisance
人や物が周囲に迷惑や不快感を与えるときに使う、一般的な表現です。
That broken printer is a nuisance.
その壊れたプリンターは迷惑な存在です。
unwelcome guest
問題や害虫などを招かれざる客にたとえる比喩表現です。
A scam email is an unwelcome guest in your inbox.
詐欺メールは受信トレイへの招かれざる客です。

「迷惑な存在」の例文

He was an unwelcome guest at the dinner.

彼はその夕食会で招かれざる客だった。

コアイメージ

予期せず現れて問題や不快をもたらす人や出来事を指す語で、招かれざる客という意味

英英

Someone or something that appears unexpectedly and causes trouble or discomfort; often used metaphorically for problems, diseases, or pests.

語源

unwelcome guestは、否定を示す接頭辞unとwelcomeの組み合わせで「歓迎されない」を示し、guestを加えて比喩的に問題や迷惑な存在を表す表現になった

コラム

招かれざる客は比喩的に問題や害虫や疾病など好ましくないものを表す際に用いられ、報道や説明で比喩表現として見られることがある

「迷惑な存在」のレベル別の例文

中学
That loud noise is a nuisance at night.

その大きな音は夜には迷惑です。
高校・英検2級
The invasive plant became an unwelcome guest in local parks.

その外来植物は地域の公園で迷惑な存在になりました。
TOEIC・ビジネス
Repeated system alerts have become a nuisance for our staff.

繰り返されるシステム通知が職員の迷惑になっています。
日常会話
Mosquitoes are such unwelcome guests!

蚊って本当に迷惑な存在だね！

「迷惑な存在」を英語にするときのよくある間違い

× a trouble

○ a nuisance

troubleは通常、迷惑な人や物を数える名詞として使いません。
× a nuisance person

○ a nuisance

人を指す場合も、通常はnuisanceだけで表します。

「迷惑な存在」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑な存在」を英語で一言で言うと？

一般的には a nuisance と言います。人や物が周囲に迷惑や不快感を与える場合に使えます。

Q. a nuisance と unwelcome guest の違いは？

a nuisance は迷惑な人や物を広く指します。unwelcome guest は、問題や害虫などを招かれざる客にたとえる比喩表現です。

Q. 「迷惑な存在」の比喩的な言い方は？

unwelcome guest が使えます。問題や害虫、疾病などを、歓迎されない客にたとえて説明する表現です。

「迷惑な存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く