押韻隠語
「押韻隠語」の英語
「押韻隠語」は英語で rhyming slang と言います。韻を踏む語句に置き換え、その語句の一部を省略して元の意味を分かりにくくする言い方です。主にコックニーの伝統に結び付く表現です。
「押韻隠語」の英語の使い分け
韻を踏む語句で別の語を表し、その語句の一部を省略して意味を分かりにくくする、主にコックニー由来の隠語です。
コアイメージ
語を韻を踏む語句に置き換えさらにその語句を縮めて元の語の意味を隠す言語的手法
英英
A type of slang in which a common word is replaced by a phrase that rhymes with it and speakers often shorten that phrase so the original meaning is concealed; historically linked to Cockney English.
語源
rhyming slangは、rhyming（韻を踏む行為）とslang（隠語）が結びついた語でロンドンのコックニーで語を韻を踏む語句に言い換えしばしば縮めて使う慣習から生まれた
コラム
- コックニー由来の習慣で韻を踏む語句に置き換えさらに短縮して外部に意味を隠す機能があり代表例に apples and pears→apples（階段）がある
「押韻隠語」のレベル別の例文
- 中学
Some Londoners still use rhyming slang in conversation.
- 高校・英検2級
Understanding rhyming slang can be difficult for visitors unfamiliar with Cockney traditions.
- TOEIC・ビジネス
The article explains how rhyming slang developed in London's East End.
- 日常会話
What does that mean? Is it rhyming slang?
「押韻隠語」を英語にするときのよくある間違い
× rhyme slang
押韻隠語は rhyming slang という決まった名詞句で表します。