押し開ける

「押し開ける」の英語

「押し開ける」は英語で push open と言います。ドアや窓などを普通に押して開けるなら、これが自然です。thrust open は勢いよく強く押し開ける場面に使い、力強さを描写する表現です。

push open
ドアや窓などを押して開ける、最も一般的な表現です。
Please push open the gate with both hands.
両手で門を押し開けてください。
force open
鍵がかかっているなど、力ずくでこじ開ける場面に使います。
The firefighters forced open the locked door to rescue everyone inside.
消防士たちは中にいる全員を救うため、鍵のかかったドアをこじ開けました。
thrust open
勢いよく、力強く押し開ける様子を描写する表現です。
The reporter thrust open the office door after hearing the alarm.
その記者は警報を聞くと、オフィスのドアを勢いよく押し開けました。
shove open
乱暴に、または強く押して開けるくだけた表現です。
He shoved open the gate when it would not move.
門が動かなかったので、彼は強く押し開けました。

He thrust the book onto the table.

彼はその本をテーブルに強く押した。

勢いをつけて前へ突き出し、ものを押し込むように当てる動き。

thrust: 物をぐっと短く強く押し付ける動作
push: 物を前へ押す、最も一般的な表現
press: 力を加えて押し続ける、平らにする含み
force: 無理に押す・強制する、物理と比喩の両用

thrustは、古英語thrustan（押す）に由来し、元は勢いを付けて前へ押す意味で、そこから突き刺す意味や「要点」という名詞用法が生まれた。

中学
Can you push open the window?

窓を押し開けてくれますか。
高校・英検2級
The rescue team forced open the jammed door.

救助隊は詰まって開かないドアをこじ開けました。
TOEIC・ビジネス
The manager pushed open the conference-room door to begin the meeting.

マネージャーは会議を始めるため、会議室のドアを押し開けました。
日常会話
He shoved open the stubborn gate and walked inside.

彼は動かない門を力ずくで押し開け、中に入りました。

× Push open to the door.

○ Push open the door.

push open の後ろに置く対象には to を付けません。
× Push the door opened.

○ Push the door open.

push の後ろで、開いた状態を表すときは opened ではなく open を使います。