押しかけて

「押しかけて」の英語

「押しかけて」は英語で show up uninvited と言います。招待されていないのに突然現れる場面で使う、会話で自然な表現です。uninvitedly はまれでやや不自然なので、通常は使いません。

「押しかけて」の英語の使い分け

show up uninvited
会話で、招待されていない人が突然現れるときに使います。
My cousin showed up uninvited at our picnic.
いとこが私たちのピクニックに押しかけてきました。
arrive uninvited
招待を受けていない人が来ることをやや淡々と述べる表現です。show up uninvitedより少し硬めです。
He arrived uninvited at the reception.
彼は招待されていないのにその歓迎会に現れました。

「押しかけて」の例文

She showed up uninvitedly at the wedding.

彼女はその結婚式に招待されずに現れた。

コアイメージ

招待を受けていない状態で、許可や招集なしにその場に現れることをさす

英英

Without having been invited; in a manner of arriving at or being present in a place despite lacking an invitation or official permission.

語源

uninvitedlyは、否定を表す接頭辞un-と過去分詞invited、さらに副詞化する語尾-lyから成り、'招待されていない'という状態を表す語に副詞の意味を付したもの

コラム

uninvitedlyは副詞形だが口語では動詞の後にuninvitedを置く表現（show up uninvited）が圧倒的に多く、uninvitedly自体は書き言葉や強調で使われることが多い

「押しかけて」のレベル別の例文

中学
He showed up uninvited at my birthday party.

彼は私の誕生日パーティーに押しかけてきました。
高校・英検2級
A neighbor showed up uninvited during our family dinner.

近所の人が家族で夕食を食べているときに押しかけてきました。
TOEIC・ビジネス
The former employee showed up uninvited at the client's meeting.

その元従業員は顧客との会議に押しかけてきました。
日常会話
Why did he show up uninvited?

どうして彼は押しかけてきたのですか。

「押しかけて」を英語にするときのよくある間違い

× I went there by uninvited.

○ I showed up uninvited.

uninvitedはbyと一緒に使わず、show upの後に置くのが自然です。
× I showed up uninvitedly at the party.

○ I showed up uninvited at the party.

uninvitedlyはまれで不自然なので、会話では形容詞のuninvitedをshow upの後に置きます。

「押しかけて」の英語についてよくある質問

Q. 「押しかけて」を英語で一言で言うと？

会話ではshow up uninvitedが一般的です。招待されていないのに突然現れる、という意味です。

Q. uninvitedlyとshow up uninvitedの違いは？

意味は近いですが、show up uninvitedのほうが会話で自然です。uninvitedlyはまれで、使うとやや不自然に聞こえることがあります。

Q. 「押しかけて」の英語をビジネスで使うには？

show up uninvitedが使えますが、相手を非難するような響きがあります。中立的に述べるなら、状況に応じてarrive without an invitationやcome without prior noticeなどが使えます。

「押しかけて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く