抵抗戦闘員

「抵抗戦闘員」の英語

「抵抗戦闘員」は英語で resistance fighter と言います。partisan は、特に戦争や占領下で抵抗運動に加わった人を指す歴史的な表現です。

「抵抗戦闘員」の英語の使い分け

resistance fighter
抵抗運動に参加して戦う人を指す、意味が分かりやすく一般的な表現です。
During the war, a resistance fighter helped protect the local people.
戦争中、ある抵抗戦闘員が地元の人々を守る手助けをしました。
partisan
特に戦争や占領下で、正規軍ではなく抵抗運動に参加した戦闘員を指す歴史的な名詞です。
During the war, a partisan fought against the occupying army.
戦争中、抵抗戦闘員が占領軍と戦いました。

「抵抗戦闘員」の例文

The debate quickly turned partisan as each politician attacked the other's policies.

討論はすぐに党派的になり、各政治家が相手の政策を攻撃した。

コアイメージ

特定の党や集団に強く味方して判断や行動が偏ることを表す

英英

showing strong loyalty to a political party or group, producing partiality and a lack of neutrality.

語源

partisanは、ラテン語pars（部分）→フランス語partiを経て英語に入り、特定の党に属する者を指す語から『党派的な』の形容詞用法が生じた。

コラム

partisanは名詞で支持者や抵抗戦闘員を指し、形容詞で政治的に偏った態度や行動を表す語で、報道ではpartisan politicsのように対立や偏向を示す場面で頻出する。

「抵抗戦闘員」のレベル別の例文

中学
The partisan hid in the forest during the war.

その抵抗戦闘員は戦争中、森に隠れていました。
高校・英検2級
The novel follows a young partisan fighting against the occupying forces.

その小説は占領軍と戦う若い抵抗戦闘員を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described how local partisans disrupted enemy supply lines.

その報告書は、現地の抵抗戦闘員が敵の補給線を妨害した方法を説明しました。
日常会話
He was a partisan during the war.

彼は戦時中、抵抗戦闘員でした。

「抵抗戦闘員」を英語にするときのよくある間違い

× He is partisan.

○ He was a partisan in the resistance.

partisan は形容詞だと「党派的な」という意味になり、抵抗戦闘員を指す名詞として使う場合は a partisan のように冠詞が必要です。

「抵抗戦闘員」の英語についてよくある質問

Q. 「抵抗戦闘員」を英語で何と言いますか？

一般的には resistance fighter と言います。partisan は、特に戦争や占領下の抵抗運動に加わった人を指す歴史的な表現です。

Q. partisan は「抵抗戦闘員」以外にどんな意味がありますか？

名詞では「支持者」、形容詞では「党派的な」という意味もあります。文脈によって意味が変わります。

Q. 「抵抗戦闘員」を英語のニュースでどう言いますか？

一般的で分かりやすい表現は resistance fighter です。歴史上の特定の抵抗運動の参加者については、partisan と表現されることもあります。複数形は resistance fighters または partisans です。

「抵抗戦闘員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く