抵抗が最も少ない道
「抵抗が最も少ない道」の英語
「抵抗が最も少ない道」は英語で path of least resistance と言います。反対や障害を避けて、最も楽な方法を選ぶという比喩で、職場や人間関係などで使われます。
「抵抗が最も少ない道」の英語の使い分け
反対や障害を避け、最も楽な方法を選ぶ比喩表現です。
the easiest way
単に最も簡単な方法を指す表現で、反対や対立を避ける含みは必ずしもありません。
「抵抗が最も少ない道」の例文
She took the path of least resistance when deciding on the promotion.
彼女は昇進を決める際、抵抗が最も少ない道を選んだ。
コアイメージ
抵抗が最も少ない道を選んで、障害や反対が少ない方へ進むことを示す
英英
a choice or course of action that involves the least opposition, difficulty, or effort
語源
least resistanceは、電気や水が抵抗の小さい経路を通るという物理的観察から生まれ、比喩的に抵抗が最も少ない道を選ぶ意味になった。
コラム
- 日常では職場や対人場面で、抵抗が最も少ない道を選んで物事をやり過ごす様子を説明する表現として用いられる。
「抵抗が最も少ない道」のレベル別の例文
- 中学
When the homework was hard, Ken chose the path of least resistance.
- 高校・英検2級
Many people follow the path of least resistance instead of facing problems.
- TOEIC・ビジネス
The team avoided the path of least resistance and addressed the issue directly.
- 日常会話
I didn't want an argument, so I took the path of least resistance and agreed.
「抵抗が最も少ない道」を英語にするときのよくある間違い
× I chose the least resistance.
○ I chose the path of least resistance.
道や方法を表すときは path が必要です。
× I did the path of least resistance.
○ I took the path of least resistance.
この表現では do ではなく take を使うのが自然です。