投資型資金調達
「投資型資金調達」の英語
「投資型資金調達」は英語で equity crowdfunding と言います。株式などの持分を受け取る型を指す一般的な表現です。融資型なども含めて広く言う場合は investment-based crowdfunding と表現できます。
「投資型資金調達」の英語の使い分け
investment-based crowdfunding
投資を通じてリターンを得る型のクラウドファンディングを広く指す、説明的な表現です。
equity crowdfunding
出資者に株式や会社の持分を渡す型を指す、最も一般的なビジネス表現です。
investment crowdfunding
投資型であることを直接示す表現ですが、equity crowdfunding ほど定番ではありません。
Many people participated in the investment crowdfunding campaign.
多くの人がその投資型クラウドファンディングのキャンペーンに参加しました。
コアイメージ
インターネット上で多数の人から小口の資金を集める仕組み、クラウドファンディング
英英
The practice of raising small amounts of money from many people, typically via online platforms, to fund a specific project, product, or venture.
語源
crowdfundingは、crowd（群衆）とfunding（資金調達）が結びついた造語で、インターネットを介して多数から小口資金を募る手法が2000年代に広まり一般化したもの。
コラム
- クラウドファンディングには寄付型・購入型・投資型・融資型があり、目的やリターンの形で使い分けられる点を押さえると利用意図が分かりやすい
「投資型資金調達」のレベル別の例文
- 中学
Many people invested online through equity crowdfunding.
多くの人が株式型クラウドファンディングを通じてオンラインで投資しました。
- 高校・英検2級
The startup raised capital through equity crowdfunding.
その新興企業は株式型クラウドファンディングで資金を調達しました。
- TOEIC・ビジネス
The company used investment-based crowdfunding to finance its expansion.
- 日常会話
Would you invest through equity crowdfunding?
株式型クラウドファンディングを通じて投資してみたい？
「投資型資金調達」を英語にするときのよくある間違い
× We did crowdfunding to raise money.
○ We used crowdfunding to raise money.
仕組みを利用する場合は do ではなく use が自然です。
× I did equity crowdfunding.
○ I invested through equity crowdfunding.
equity crowdfunding は通常、実施するものではなく、企業が利用したり個人がその仕組みを通じて投資したりします。