投票集計係

「投票集計係」の英語

「投票集計係」は英語で vote counter と言います。投票用紙を数える係なら ballot counter とも言えます。tally clerk はやや硬く、tallyman はやや古い表現です。

ballot counter
選挙で投票用紙を数える係を指す、意味が分かりやすい表現です。
The ballot counter checked the final numbers twice.
投票集計係は最終的な数字を2回確認しました。
tally clerk
票の集計や記録を担当する事務係を指す、やや硬い表現です。
The tally clerk recorded the results in a report.
投票集計係は結果を報告書に記録しました。
vote counter
投票を数える人を広く指す、自然で分かりやすい表現です。
A vote counter announced the totals after the meeting.
投票集計係が会議後に合計数を発表しました。
tallyman
票や得点を数えて記録する人を指しますが、やや古い表現です。
The tallyman counted every ballot carefully.
投票集計係はすべての投票用紙を注意深く数えました。

投票集計係として票を数え記録する人

tallymanは、記録・計数を表すtallyと人を表す-manが結合した語で、中世に数を残すためのtally（切り込みや記録）から『数を記録する人』の意に発展した

中学
The ballot counter counted all the votes carefully.

投票集計係はすべての票を注意深く数えました。
高校・英検2級
The tally clerk recorded the results before announcing the winner.

集計係は勝者を発表する前に結果を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The vote counter verified the figures for the election report.

投票集計係は選挙報告書の数字を確認しました。
日常会話
Can you be the ballot counter tonight?

今夜、投票集計係をしてくれますか。

× He did the votes.

○ He counted the votes.

票を数えるという意味では、do ではなく count を使います。
× voting counter

○ vote counter

投票を数える人は、通常 vote counter または ballot counter と表現します。