投票権のない

「投票権のない」の英語

「投票権のない」は英語で not entitled to vote と言います。法律や制度上、投票する資格がないことを表す一般的な表現です。voteless は歴史的・政治的な文脈で使われる硬く比較的まれな語です。

「投票権のない」の英語の使い分け

not entitled to vote
法律や制度上、投票する資格がないことを客観的に述べます。
People under eighteen are not entitled to vote in national elections.
18歳未満の人は国政選挙で投票する資格がありません。
without the right to vote
投票する権利がない状態を、説明的に表す一般的な表現です。
Residents without the right to vote may still attend the meeting.
投票権のない住民も、その会議に出席できます。
voteless
歴史や政治の文脈で、制度的に投票できない人々を指す硬い語です。
Many citizens remained voteless under the former regime.
旧体制下では、多くの市民が投票権を持たないままでした。

「投票権のない」の例文

Under the regime, many citizens remained voteless and were excluded from elections.

その政権下で、多くの市民は投票権のないままで選挙から排除された。

コアイメージ

制度や慣習により政治参加から排除された人々を指す投票権のない

英英

'Voteless' deprived of suffrage and barred from voting in civic or national elections

語源

votelessは、voteに-lessが付いて『投票権のない』という意味になり、投票権のない状態を表す語

コラム

歴史的文脈ではvotelessは奴隷や女性などが参政権を制限または剥奪された状況を表すことがある

「投票権のない」のレベル別の例文

中学
Children are not entitled to vote in elections.

子どもは選挙で投票する資格がありません。
高校・英検2級
Some residents were without the right to vote in local elections.

一部の住民は地方選挙で投票権がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
Employees on temporary visas are not entitled to vote in the union election.

一時就労ビザの従業員には、組合選挙で投票する資格がありません。
日常会話
Wait, you’re not entitled to vote yet?

えっ、まだ投票できないの？

「投票権のない」を英語にするときのよくある間違い

× They have no voting.

○ They have no right to vote.

投票権は right to vote と表します。

「投票権のない」の英語についてよくある質問

Q. 「投票権のない」を英語で一言で言うと？

一般的には not entitled to vote と言います。voteless もありますが、歴史的・政治的な文脈で使われる硬く比較的まれな語です。

Q. voteless と not entitled to vote の違いは？

voteless は投票権を持たない状態を表す硬く比較的まれな形容詞で、歴史的・政治的な文脈にも向きます。not entitled to vote は、法律や規則上の資格がないことを客観的に表す一般的な表現です。

Q. 「投票権のない」をビジネス文書でどう言う？

not entitled to vote が一般的です。たとえば、Employees are not entitled to vote in the election. と言えます。

「投票権のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く