抒情詩
「抒情詩」の英語
「抒情詩」は英語で lyric poem と言います。lyric poetry は抒情詩というジャンル全体を指し、lyric 単独は文学用語として使われることもありますが、歌詞の意味に受け取られることもあります。
「抒情詩」の英語の使い分け
感情や思いを簡潔に表す詩を指す、最も標準的な言い方です。
lyric poetry
抒情詩という文学ジャンル全体を指す、自然で一般的な表現です。
文学では抒情詩を指すことがありますが、一般には歌詞の意味で使われることが多い語です。
例文
コアイメージ
叙情的な感情を歌や詩で率直に表すこと
英英
Expressing personal, often musical, emotions; when used as a noun, referring to the words of a song (lyrics) or a short poem expressing feeling.
語源
lyricは、古代ギリシャ語lyrikos（竪琴lyreに関係）を経て中世ラテン語lyricusから英語に入り、竪琴に合わせて歌われる詩を指したことから叙情的な意味に発展した。
コラム
- 英語では lyric は名詞で歌詞（lyrics）を指すことが多く、形容詞的に使う場合は文語的で 'lyrical' と言い換えられることがある。
例文
The lyric poem was set to music and became a popular song.
その抒情詩は曲にされ、人気の歌になった。
コアイメージ
抒情詩は感情や思いを簡潔に表現する比較的短い詩
英英
A relatively short poem that conveys the poet's emotions or impressions in a concentrated, personal manner, often without an extended narrative.
語源
lyric poemは、'lyric'（竪琴lyreに関連）と'poem'の結合で、中世以降に歌われる短詩を指す用法が確立した。
コラム
- 英文学では抒情詩が個人の感覚や瞬間を切り取る手段として重視され、短く凝縮した表現が特徴となる
「抒情詩」のレベル別の例文
「抒情詩」を英語にするときのよくある間違い
× I read a lyric in class.
○ I read a lyric poem in class.
lyric 単独でも文学用語として使えますが、歌詞の意味に受け取られる可能性があるため、詩の種類を明確にするなら lyric poem とするのが安全です。
× I read a lyrics poem in class.
○ I read a lyric poem in class.
lyrics は通常「歌詞」という名詞であり、抒情詩を修飾する形容詞としては使いません。