転調

「転調」の英語

「転調」は英語で modulation と言います。音楽理論で曲の調を変えることを指し、日常的には change key も使えます。電子工学では「変調」の意味になるため、文脈に注意が必要です。

「転調」の英語の使い分け

modulation
音楽理論で、曲の調を別の調へ変えることを表す専門的な名詞です。
The piece has a smooth modulation in the final section.
その曲は最後の部分で滑らかに転調します。
change key
音楽の調が変わることを、日常的で分かりやすく表現します。
The chorus changes key near the end.
その曲は終わり近くで転調します。

「転調」の例文

Fine modulation of light intensity is required in the lab.

実験室では光の強度の細かい調節が必要だ。

コアイメージ

量や性質を変えて調節すること、光の強度や信号の性質、音の高さや抑揚を変える調節を含む

英英

The act or process of adjusting or varying a quantity or property, such as intensity, pitch, or signal characteristics.

語源

modulationは、ラテン語modulatioに由来し、ラテン語のmodusに基づく測るという発想から量や性質を変えて調節する意味に発展した

コラム

電子工学では変調、音楽では転調、会話では抑揚を指す用法があり、いずれも何かの度合いや性質を変えて調節するという点が共通している

「転調」のレベル別の例文

中学
The song changes key at the end.

その曲は最後に転調します。
高校・英検2級
The composer used a sudden modulation to create tension.

作曲家は緊張感を生むため、突然の転調を用いました。
TOEIC・ビジネス
The producer approved the song's final modulation before recording began.

プロデューサーは録音開始前に、その曲の最終的な転調を承認しました。
日常会話
I love how the melody moves into a new key here.

ここでメロディーが新しい調に移るところが好きです。

「転調」を英語にするときのよくある間違い

× I did a modulation in the song.

○ I added a modulation to the song.

do a modulation は不自然な組み合わせです。音楽では add a modulation や use a modulation などと言います。

「転調」の英語についてよくある質問

Q. 「転調」を英語で一言で言うと？

音楽用語では modulation が一般的です。日常的には change key もよく使われます。

Q. modulation と change key の違いは？

modulation は音楽理論で使う専門的な名詞です。change key は会話でも使いやすい、分かりやすい表現です。

Q. 「転調」の英語を音楽以外でも使えますか？

modulation は電子工学では「変調」を指し、音声については声の変化や抑揚を指すことがあります。ただし、音楽の「転調」なら文脈を明確にする必要があります。

「転調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く