抑えがたい
「抑えがたい」の英語
「抑えがたい」は英語で uncontrollable と言います。感情や衝動などを自分で抑えられない状態に使う一般的な表現です。欲求や誘惑には irresistible、抑えるのが難しいことを説明する場合には hard to suppress も使えます。
「抑えがたい」の英語の使い分け
感情や衝動などを自分で抑えられない状態に使います。
His uncontrollable anger frightened his coworkers.
彼の抑えがたい怒りは同僚たちを怖がらせました。
hard to suppress
感情や反応を抑えるのが難しいことを説明的に表します。
欲求や誘惑など、どうしても我慢できないものに使います。
コアイメージ
征服できず、外からの力や圧力に屈しない性質や態度を表す
英英
Not able to be subdued or brought under control; resistant to defeat, suppression, or domination.
語源
unsubduableは、接頭辞un-（否定）＋動詞subdue（征服・抑圧する）＋形容詞化接尾辞-ableから成り、「征服できない」の意で作られた語。
コラム
- unsubduableは複合形容詞で文語的に使われ、spiritやwillなどと組んで人や感情の強い抵抗や不屈さを表す。
「抑えがたい」のレベル別の例文
- 中学
I had an uncontrollable cough.
せきが止まりませんでした。
- 高校・英検2級
She felt an irresistible urge to check her phone during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a hard-to-suppress desire for faster service among customers.
- 日常会話
That smell gave me an irresistible craving for pizza.
そのにおいを嗅いだら、どうしてもピザが食べたくなりました。
「抑えがたい」を英語にするときのよくある間違い
× I have a suppress feeling.
○ I have an uncontrollable feeling.
suppress は動詞なので、形容詞としては使えません。抑えられない感情には uncontrollable などを使います。