批判を引き受ける者
「批判を引き受ける者」の英語
「批判を引き受ける者」は英語で lightning rod と言います。広報やPRで批判を受け止める担当者は、やや特殊な表現ですが flak catcher と言えます。一般的には、批判の矛先になる人物を lightning rod と表現します。
「批判を引き受ける者」の英語の使い分け
批判や非難が集中する人物を指す、一般的な表現です。
広報やPRで会社への批判や苦情を受け止める担当者を指す、やや特殊な表現です。
The spokesperson acted as a flak catcher after the announcement.
take the heat
人が批判や非難を引き受ける行為を表す口語表現です。
コアイメージ
批判を引き受ける者として、主に広報やPRの場面で他者の否定的反応を受け止める人を指す
英英
A person who serves as the target for criticism or who handles negative publicity for an organization, especially in public relations contexts.
語源
flack catcherは、flak（批判）という比喩とcatcher（受け手）を合わせた表現で、広報担当が対外的な批判を引き受ける役割を示す
コラム
- flackは「パブリシスト」を指す語としても使われ、flack catcherはその担当者が批判や苦情を受け止める役回りで言われることがある
「批判を引き受ける者」のレベル別の例文
「批判を引き受ける者」を英語にするときのよくある間違い
× He became a criticism catcher.
○ He became a lightning rod for criticism.
× The PR team was a lightning rod for the company.
○ The PR team served as a flak catcher for the company.
lightning rod は通常、批判などを表す語句とともに使います。広報担当者が批判を受け止める役なら、flak catcher と表現できます。