扱いにくく

「扱いにくく」の英語

「扱いにくく」は、一般に difficult to handle と言います。人や問題について「対処しにくく」という意味なら hard to deal with も使えます。

「扱いにくく」の英語の使い分け

  • difficult to handle

    物や人が扱いにくい、対処しにくいときに広く使います。

    This material is difficult to handle without gloves.

    この素材は手袋なしでは扱いにくいです。

  • hard to deal with

    人や問題、状況などが対処しにくいときに、会話でもよく使います。

    The customer was hard to deal with because he kept changing his request.

    その顧客は要求を何度も変えるので、対処しにくい人でした。

「扱いにくく」の例文

The software behaved problematically after the update.

そのソフトは更新後に問題のある形で動作した。

コアイメージ

望ましくない問題を引き起こすように振る舞うこと

英英

In a way that causes or reveals problems; behaving or occurring in a problematic manner.

語源

problematicallyは、形容詞problematic（問題のある）に副詞化の接尾辞-allyが付いて「問題のある形で」を表す語として成立した。

コラム

  • problematicallyは出来事や振る舞いが問題を生じさせることを表す副詞で、書き言葉や報告で状況の欠陥を指摘する際に用いられる。

「扱いにくく」のレベル別の例文

「扱いにくく」を英語にするときのよくある間違い

  • × This machine is difficult for use.

    ○ This machine is difficult to use.

    「～するのが難しい」は、difficult の後ろに for use ではなく to use を置きます。

  • × This tool is hard dealing with.

    ○ This tool is hard to deal with.

    hard の後ろには to 不定詞を置き、deal with の目的語を文末に残します。

「扱いにくく」の英語についてよくある質問

Q. 「扱いにくく」を英語で一言で言うと？
物や人などを扱うのが難しい場合は、difficult to handle が一般的です。
Q. difficult to handle と hard to deal with の違いは？
difficult to handle は物や人を直接扱うのが難しいことを表し、hard to deal with は人・問題・状況などに対処しにくいことを表します。
Q. 「扱いにくい」をビジネスでどう言いますか？
システムや手順の操作が難しい場合は difficult to use や difficult to navigate、人や問題への対応が難しい場合は hard to deal with が自然です。

「扱いにくく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1