打ち負かされた

「打ち負かされた」の英語

「打ち負かされた」は英語で beaten と言います。試合や競争で負けた状態には beaten が自然です。敗北をやや改まって表す場合や、議案の否決には defeated を使います。

「打ち負かされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beaten
スポーツや競争で負けた人・チームに最も普通に使う表現です。
The champion was beaten by an unknown player.
そのチャンピオンは無名の選手に打ち負かされました。
defeated
試合・議論の敗者や、否決された法案をやや改まって表します。
The bill was defeated in the final vote.
その法案は最終投票で否決されました。

beaten

意味

例文

The players looked beaten after the tough final.

選手たちは厳しい決勝の後、打ち負かされたように見えた。

コアイメージ

競争や試合で相手に敗れ、打ち負かされた状態を表す

英英

Defeated by an opponent in competition or struggle; used to describe being overcome, often visibly or in performance.

語源

beatenは、古英語の動詞beat（打つ）の過去分詞で、物理的に叩かれる意味から比喩的に『打ち負かされる』や『疲れ切る』の意に広がった。

コラム

  • beatenはスポーツなどの敗北を示す用法が最も一般的で、文脈によっては疲労や意気消沈を伴うことがある

defeated

意味

例文

He nodded to his defeated opponent after the close match.

彼は接戦の後、打ち負かされた相手にうなずいた。

コアイメージ

試合や議論で相手に勝たれて打ち負かされた状態を指す

英英

Beaten or overcome by an opponent in a contest, match, or conflict; having lost to someone or something.

語源

defeatedは、古フランス語のdesfait（ほどかれた、打ち破られた）に由来し、中英語を経て「打ち負かされた」の意味で定着した。

コラム

  • 打ち負かされたは対戦で敗れた人を指すだけでなく、採決で法案が否決された場合にも用いられる。

「打ち負かされた」のレベル別の例文

「打ち負かされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was defeat.

    ○ I was defeated.

    be動詞の後では、過去分詞の defeated を使います。

  • × The bill was beaten.

    ○ The bill was defeated.

    法案の否決には beaten ではなく defeated を使うのが一般的です。

「打ち負かされた」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち負かされた」を英語で一言で言うと？
beaten が最も一般的です。特にスポーツや競争で負けた状態を表します。
Q. beaten と defeated の違いは？
beaten はスポーツや競争での敗北に普通に使います。defeated はやや改まった語で、議論の敗北や法案の否決にも使えます。
Q. 「打ち負かされた」のビジネス場面での言い方は？
提案や法案が否決された場合は The proposal was defeated. のように defeated を使うのが一般的です。

「打ち負かされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1