打ち解けた雰囲気

「打ち解けた雰囲気」の英語

「打ち解けた雰囲気」は英語で a relaxed atmosphere と言います。形式ばらず自然にふるまえる感じを表し、職場や社内のやりとりにも使えます。形式ばらなさという性質を名詞で表す場合は informality、場の雰囲気を直接言う場合は an informal atmosphere とも言えます。

「打ち解けた雰囲気」の英語の使い分け

  • informality

    アメリカ英語/ìnfɔrmləti/

    イギリス英語/ìnfɔːmləti/

    場や会話の形式ばらなさを表す名詞で、職場にも使えます。

    The meeting's informality encouraged everyone to share ideas.

    会議の打ち解けた雰囲気が、皆の意見を言いやすくしました。

  • informal atmosphere

    くだけた雰囲気を直接表す、日常的で分かりやすい言い方です。

    The café has a relaxed, informal atmosphere.

    そのカフェには、くつろいだ打ち解けた雰囲気があります。

「打ち解けた雰囲気」の例文

The informality of the office makes it easier to talk with managers.

そのオフィスの形式ばらないことが、上司と話しやすくしている。

informalityのイラスト

コアイメージ

きまりや形式がゆるみ、自然にふるまえる場ややりとりの感覚

関連語

( 形) informal： 非公式の

( 副) informally： 非公式に

↔︎( 名) formality： 形式張ったこと

使い方

  • informality in

    形式ばらないこと

  • informality of

    形式ばらないこと

  • informality between

    形式ばらないこと

類義語との違い

informality: きまりや形式がゆるみ自然にふるまえる雰囲気
casualness: 形式ばらない語調や態度に重点がある語

英英

A relaxed and casual way of behaving or communicating, without strict rules or formalities.

語源

informalityは、否定の接頭語in-がformalに付いてinformalとなり、さらに名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、形式ばらないことを表す

コラム

  • 職場の会話やカジュアルな社内メールで使われる表現を見分ける手がかりとなり、場に応じてくだけた語調を選ぶ目安になる

「打ち解けた雰囲気」のレベル別の例文

「打ち解けた雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

「打ち解けた雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち解けた雰囲気」を英語で一言で言うと？
最も一般的には a relaxed atmosphere と言います。形式ばらなさという性質を名詞で表すなら informality、場の雰囲気を直接言うなら an informal atmosphere も使えます。
Q. informality と informal atmosphere の違いは？
informality は形式ばらなさという性質を表す名詞です。informal atmosphere は、くだけた雰囲気そのものを表します。
Q. 「打ち解けた雰囲気」のビジネスでの言い方は？
職場や会議については、a relaxed atmosphere、informality、an informal atmosphere などが使えます。例えば、The informality of the meeting made discussion easier. と言えます。

「打ち解けた雰囲気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「打ち解けた雰囲気」の英語が載っている単語帳

1 / 1