手短な要約

「手短な要約」の英語

「手短な要約」は英語で a quick summary と言います。文章や仕事では a brief summary や a concise summary もよく使います。

「手短な要約」の英語の使い分け

a quick summary
会話や説明で、要点をすぐ伝える一般的な表現です。
Here’s a quick summary of the proposal.
提案の手短な要約をお伝えします。
a brief summary
文章や報告書で使いやすい、やや改まった表現です。
The report includes a brief summary of the findings.
その報告書には調査結果の簡単な要約が含まれています。
a concise summary
仕事や報告で、無駄なく簡潔にまとめた要約です。
Please provide a concise summary of the results.
結果の簡潔な要約を提出してください。
the short version
長い話を省略して、要点だけ聞きたいときの口語表現です。
Can you give me the short version?
手短に説明してくれる？

「手短な要約」の例文

This is just a quickie, not a full analysis.

これは手短な要約であり、完全な分析ではない。

コアイメージ

要点だけを短時間で伝える、詳細を省いた短い要約

英英

An informal term for a very brief summary that conveys only the main points rather than a detailed analysis.

語源

quickieは、quick（速い）に親しみや軽さを表す接尾辞-ieが付いて生まれた俗語で、短いものを指す語として要約や短時間の行為に用いられる。

コラム

口語的でカジュアルな表現で、文脈によっては性的な意味に取られることがあるためフォーマルな文章では用いられにくい

「手短な要約」のレベル別の例文

中学
Can you give me a short summary of the story?

その物語を手短に要約してくれますか。
高校・英検2級
At the end of her speech, she gave a succinct summary of the main points.

彼女はスピーチの最後に、主な点を簡潔にまとめました。
TOEIC・ビジネス
I’ll send you a one-page summary after the meeting.

会議の後で、1ページの簡潔な要約をお送りします。
日常会話
I’ll give you the short version in a minute.

すぐに手短に説明するね。

「手短な要約」を英語にするときのよくある間違い

× Do a quick summary of the report.

○ Give me a quick summary of the report.

英語では要約を do より give や provide で表すのが自然です。
× a shortly summary

○ a short summary

summary を修飾するのは副詞 shortly ではなく形容詞 short です。

「手短な要約」の英語についてよくある質問

Q. 「手短な要約」を英語で一言で言うと？

a quick summary が自然です。会話や説明で、要点だけを短く伝えるときに使います。

Q. a quick summary と a brief summary の違いは？

どちらも「手短な要約」ですが、a quick summary は会話的で、a brief summary は報告書などにも使いやすい表現です。

Q. 「手短な要約」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide a concise summary. が使えます。簡潔で無駄のない要約を依頼する、やや改まった表現です。

「手短な要約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く