手に負えない子
「手に負えない子」の英語
「手に負えない子」は英語で a handful と言います。親しみを込めた会話では holy terror や little terror も使えますが、相手によっては強い批判に聞こえるため、改まった場では避けるのが無難です。
「手に負えない子」の英語の使い分け
a handful
子どもが扱いにくいときに広く使える、最も自然な会話表現です。
いたずらや反抗がひどい子を、あきれや愛情を込めて表します。
小さくて生意気な子を指し、親しみと批判の両方の含みがあります。
例文
My nephew was a holy terror at two.
甥は2歳のとき手に負えない子だった。
コアイメージ
子どもが手に負えないほどいたずらや反抗を繰り返す様子を指す表現で、手に負えない子という意味を含む
英英
An informal phrase for a child or person who is very unruly, mischievous, or disruptive and difficult to control.
語源
holy terrorは、holy（強調の語）とterror（恐れを与えるもの）が結びつき、皮肉や誇張で手に負えない子を表す語として定着した。
コラム
- 幼児や学齢前後の子どもに対して親や知人が愛情やあきれをこめて使うことが多く、公式な文や改まった場では避けられることがある
例文
He is known as a little terror in the neighborhood.
彼はその地域で手に負えない子として知られている。
コアイメージ
手に負えない子を指す表現で、特に生意気さややんちゃさが目立つ小さな人物をさす
英英
an informal label for a cheeky or mischievous child whose bold or naughty behavior annoys adults, often used jokingly.
語源
little terrorは、little（小さい）とterror（恐れを与えるもの）の組み合わせで、terrorの強い語感を子どもへの軽い非難や冗談として借用した表現である。
コラム
- 使用者や場面によって意味合いが変わり、家族内の冗談では親しみを込める一方、第三者が使うと批判的に受け取られることがある。
「手に負えない子」のレベル別の例文
- 中学
The little boy is a handful at home.
その男の子は家では手に負えません。
- 高校・英検2級
Our daughter can be a holy terror when she does not get her way.
娘は思いどおりにならないと、手に負えない子になることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The daycare manager noted that the child could be difficult to manage during group activities.
- 日常会話