やんちゃな子
「やんちゃな子」の英語
「やんちゃな子」は英語で naughty child と言います。いたずら好きという面を強調するなら mischievous child、親しみを込めて言うなら little rascal も使えます。hellion は、かなり手に負えない子を指すくだけた強めの表現です。
「やんちゃな子」の英語の使い分け
mischievous child
いたずら好きで、周囲を少し困らせる子を表す、比較的中立的な言い方です。
naughty child
親が軽くたしなめるように、いたずらをしたり言うことを聞かなかったりする子に使います。
little rascal
親しみや軽いからかいを込めた、くだけた呼び方です。
いたずらや悪ふざけがひどく、手に負えない子を指す、くだけた強めの表現です。
例文
My nephew was a holy terror at two.
甥は2歳のとき手に負えない子だった。
コアイメージ
子どもが手に負えないほどいたずらや反抗を繰り返す様子を指す表現で、手に負えない子という意味を含む
英英
An informal phrase for a child or person who is very unruly, mischievous, or disruptive and difficult to control.
語源
holy terrorは、holy（強調の語）とterror（恐れを与えるもの）が結びつき、皮肉や誇張で手に負えない子を表す語として定着した。
コラム
- 幼児や学齢前後の子どもに対して親や知人が愛情やあきれをこめて使うことが多く、公式な文や改まった場では避けられることがある
「やんちゃな子」のレベル別の例文
- 中学
That mischievous child drew on the classroom wall.
あのやんちゃな子は教室の壁に絵を描きました。
- 高校・英検2級
Our naughty daughter apologized after teasing her brother during dinner.
私たちのやんちゃな娘は、夕食中に弟をからかった後で謝りました。
- TOEIC・ビジネス
The daycare manager reported that a mischievous child had damaged a piece of equipment.
- 日常会話
このやんちゃっ子め！
「やんちゃな子」を英語にするときのよくある間違い
× a mischief child
○ a mischievous child
mischiefは名詞で、子どもを修飾する形容詞はmischievousです。
× a child who does naughty
naughtyは形容詞なので、子どもの前に置いて表します。「いたずらなことをする子」ならa child who does something naughtyとも言えます。