戸枠

「戸枠」の英語

「戸枠」は英語で door frame と言います。doorcase は建築・内装分野で使われる専門的な語で、特にイギリス英語で見られます。jamb は左右の縦の部材を指す建築用語です。

「戸枠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doorcase
建築・内装分野で使われる専門的な表現で、特にイギリス英語で見られます。
The carpenter measured the doorcase carefully.
大工は戸枠を慎重に測りました。
jamb
ドアの左右に立つ縦の戸枠部材を指す建築用語です。
The right jamb has several deep scratches.
右側の戸枠には深い傷がいくつかあります。

doorcase

意味

例文

We measured the doorcase before buying a new door.

新しいドアを買う前に戸枠を測った。

コアイメージ

扉の取り付けと可動を可能にする枠組みとその周辺部

英英

The structural frame and adjacent components around a doorway that hold hinges and provide support for the door to open and close.

語源

doorcaseは、doorとcaseの結合により、扉を収める箱状の枠という意味で成立した語

コラム

  • 住宅図面や仕様書で doorcase と表記されることがあり、図面表現と現物の呼称が異なる場合がある

jamb

意味

例文

I painted the jamb around the front door white last weekend.

先週、玄関の戸枠を白く塗った。

コアイメージ

ドアや窓の左右に立つ縦の戸枠の部材を指す

英英

The vertical post or surface at either side of a door or window opening that forms part of the frame.

語源

jambは、古フランス語jambe「脚」から派生し、開口部の側面を脚にたとえて呼んだ語が英語に入ったもの。

コラム

  • 戸枠を指す建築用語で、特に側柱としてドアや門の縁を構成する部材を示す点が日常語と異なる用途である

「戸枠」のレベル別の例文

「戸枠」を英語にするときのよくある間違い

  • × jamb は戸枠全体を指す。

    ○ jamb は戸枠の左右にある縦の部材を指す。

    jamb は戸枠全体ではなく、特定の部材を表す建築用語です。

  • × I measured the door before buying a new one. と言って戸枠を測る。

    ○ I measured the door frame before buying a new one.

    door は扉そのものを指すため、戸枠を測ったことを明確にするには door frame を使います。

「戸枠」の英語についてよくある質問

Q. 「戸枠」を英語で一言で言うと？
一般的には door frame と言います。doorcase は建築・内装分野で使われる専門的な語で、特にイギリス英語で見られます。
Q. door frame と jamb の違いは？
door frame は戸枠全体を指す一般的な表現です。jamb は特に左右の縦の部材を指します。
Q. 「戸枠」の建築用語は英語で何と言いますか？
戸枠全体なら door frame が一般的で、doorcase も建築分野で使われます。左右の縦材なら jamb と言います。

「戸枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1