戦争の気配

「戦争の気配」の英語

「戦争の気配」は英語で signs of war と言います。戦争が起こりそうな兆候を説明的に表す、一般的で使いやすい表現です。比喩的・やや文学的に言うなら war clouds も使えます。

「戦争の気配」の英語の使い分け

  • signs of war

    戦争が起こりそうな兆候を説明的に表す、一般的で使いやすい表現です。

    The report warned of signs of war in the region.

    その報告書は、この地域に戦争の兆候があると警告しました。

  • war clouds

    国家間の緊張が高まる不穏な気配を、報道や評論で比喩的に表す表現です。

    War clouds gathered over the region.

    その地域に戦争の暗雲が立ち込めました。

「戦争の気配」の例文

Tensions rose as a war cloud began to gather on the horizon.

緊張が高まり、地平線に戦争の気配が漂い始めた。

コアイメージ

国や地域の対立が高まり、戦争が起こりそうな不穏な兆しを示す「戦争の気配」

英英

A sign or indication that war may be imminent, typically used metaphorically to describe rising tensions between states or groups.

語源

war cloudは、war（戦争）とcloud（雲）を組み合わせた合成表現で、嵐の前に雲が立ち込める比喩から戦争の兆しを示す語として生まれた。

コラム

  • 報道や評論で比喩的に用いられ、国家間の緊張や軍事的危機が近づいていることを示す表現。

「戦争の気配」のレベル別の例文

「戦争の気配」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a war atmosphere.

    ○ There are signs of war.

    war atmosphere はこの意味では不自然です。「戦争の気配・兆候」には signs of war が自然です。

「戦争の気配」の英語についてよくある質問

Q. 「戦争の気配」を英語で一般的に言うと？
signs of war と言えます。戦争が起こりそうな兆候を説明的に表す、一般的で使いやすい表現です。
Q. war clouds と signs of war の違いは？
war clouds は「戦争の暗雲」のような比喩的でやや文学的な表現です。signs of war は、戦争が起こりそうな具体的な兆候を説明する一般的な表現です。
Q. 「戦争の気配」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは signs of an impending war が使いやすく、The report warned of signs of an impending war in the region. のように言えます。

「戦争の気配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1