戦いに加わる

「戦いに加わる」の英語

「戦いに加わる」は英語で join the fight と言います。実際の戦闘にも、比喩的な争いや活動にも使える一般的な表現です。硬い文脈では join battle、活動への参加なら take part in も使えます。

join the fight
実際の戦いや、比喩的な争いに加わることを表す、最も一般的な表現です。
The firefighters joined the fight to control the flames.
消防士たちは炎を消し止めるための戦いに加わりました。
join battle
実際の戦闘や比喩的な対立に加わることを表す、硬く文語的な表現です。
The two armies joined battle near the river.
2つの軍隊は川の近くで戦いを始めました。
join in
すでに行われている会話や活動などに加わることを、日常的に表します。実際の戦闘には通常使いません。
If you're making cookies, please join in.
クッキーを作っているので、よかったら一緒に参加してください。
take part in
活動や出来事に参加することを幅広く表す、一般的でやや neutral な表現です。
Many residents took part in the neighborhood cleanup.
多くの住民が地域の清掃活動に参加しました。

村人たちは家を守るために戦いに加わることを決めた。

戦いに加わること、転じて議論や論争に参加して一方に立つこと

join battleは、joinとbattleの結合から生まれた句で、軍事的参加の意味が比喩的に拡大して議論への参入を表す用法が生じた

中学
The soldiers joined the fight at sunset.

兵士たちは日没に戦いに加わりました。
高校・英検2級
The smaller army joined the battle after receiving reinforcements.

小さなほうの軍隊は援軍を受け取った後、戦いに加わりました。
TOEIC・ビジネス
Several trade groups have joined the debate over new safety rules.

いくつかの業界団体が、新しい安全規則をめぐる議論に加わりました。
日常会話
When the argument got heated, Maya joined the debate.

口論が激しくなると、マヤもその議論に加わりました。

× I participated the battle.

○ I participated in the battle.

participate は通常 in と一緒に使うため、目的語を直接続けません。
× I joined to the battle.

○ I joined the battle.

join は目的語を直接取るため、通常 to は使いません。