卒業証明書
「卒業証明書」の英語
「卒業証明書」は英語で certificate of graduation と言います。学校に提出する正式な証明書ならこれが安全で、graduation certificate も使われます。diploma は卒業証書、matric は主に南アフリカやインドで使われます。
「卒業証明書」の英語の使い分け
certificate of graduation
学校が発行する卒業証明書を指す、最も無難で正式な表現です。
graduation certificate
卒業した事実を証明する書類を指す、一般的で分かりやすい表現です。
卒業時に授与される卒業証書を指し、証明書とは区別されることがあります。
コアイメージ
高校卒業試験＝高校卒業の可否を決める最終試験を指す
英英
A final secondary‑school examination (often called the matriculation exam) that determines whether a student qualifies for graduation or further study, especially in South Africa and some Commonwealth
語源
matricは、matriculationの短縮形で、ラテン語matricula（小さな登録簿）に由来し、登録・合格を示す語が転じて高校最終試験を指すようになった
コラム
- matricは南アフリカやインドで高校最終試験やその合格証を指す略語として定着しており、文脈によって試験そのものか合格証を意味する点が実用上重要
「卒業証明書」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The university requested a graduation certificate before confirming her enrollment status.
- TOEIC・ビジネス
Could you send us a scanned copy of your certificate of graduation by Friday?
- 日常会話
Do you need my graduation certificate?
「卒業証明書」を英語にするときのよくある間違い
× I need a graduation proof.
○ I need a certificate of graduation.
graduation proof は書類名として不自然で、certificate を使うのが一般的です。