成文化された

「成文化された」の英語

「成文化された」は英語で codified と言います。法律や規則、慣行などが文章として正式に整理・定められた状態を表す、やや硬い表現です。法学・行政文書では codified law や codified regulations がよく使われます。

codified
法律や規則、慣行が文章で正式に定められた状態に使う硬い表現です。
The codified regulations must be followed by all staff.
成文化された規則は、全職員が守らなければなりません。

「成文化された」を指し、規則や慣行を文章で正式に定めた状態を表す

codifiedは、ラテン語codex（書物・法典）に由来する動詞codifyの過去分詞で、規則や慣行を文章にまとめて定めるという意味から「成文化された」となった

codifiedは法律や規則が書面で整理された状態を表す語で、法学や行政文書ではcodified lawやcodified regulationsといった語が頻出する

中学
Our school has codified rules for student safety.

私たちの学校には、生徒の安全に関する成文化された規則があります。
高校・英検2級
Many traditional practices were eventually codified in national law.

多くの伝統的な慣行が、最終的に国法として成文化されました。
TOEIC・ビジネス
The company has codified its procedures for handling customer complaints.

その会社は、顧客からの苦情への対応手順を成文化しました。
日常会話
Is that rule codified anywhere?

その規則はどこかに明文化されているの？

Q. 「成文化された」を英語で一言で言うと？

codified が一般的です。法律や規則、慣行などが正式な文書として定められた状態を表します。

Q. codified はどんな場面で使いますか？

法律、行政、組織の規則などを説明する、やや硬い文脈で使います。codified law は成文法、codified regulations は成文化された規則という意味です。

Q. 「成文化された規則」を英語で何と言いますか？

codified regulations と言います。文脈によっては codified rules も使えます。