成形し直す

「成形し直す」の英語

「成形し直す」は英語で reshape と言います。粘土や部品などを意図的に別の形へ作り直すときに使います。単に形が変わるなら change shape、粘土などを再成形するなら remold が具体的です。

「成形し直す」の英語の使い分け

reshape
物体を意図的に別の形へ作り直す一般的な表現です。
We can reshape this old box into a tray.
この古い箱をトレーに成形し直せます。
recast
金属などを再び鋳型に入れて、別の形に鋳直すときに使う、やや専門的な表現です。
The factory recast the metal into a smaller part.
その工場は金属をより小さな部品に鋳直しました。
remold
粘土やプラスチックなどを再び型に入れて成形します。
Workers remold the wax into a new figure.
作業員はろうを新しい像に成形し直します。

「成形し直す」の例文

The clay will change shape if you press it hard.

粘土は強く押すと形を変える。

コアイメージ

物体の外形が力や操作によって別の形態になることを示す表現で、粘土を押して形を変えるような場面を想起させる

英英

To alter the form or outline of something, especially as a result of pressure, force, or manual manipulation.

語源

change shapeは、change（変える）とshape（形）の語の組合せによる句で、文字通り物の外形が別の形になることを表す語順的結合から生じた表現。

コラム

物質の外見や輪郭が力や手で変わる場面で使われ、意図的に作り直す場合はreshapeやremoldなどがより具体的に使われることがある。

「成形し直す」のレベル別の例文

中学
He reshaped the clay into a cup.

彼は粘土をカップの形に成形し直しました。
高校・英検2級
The artist reshaped the wire carefully to create a small bird sculpture.

その芸術家は小さな鳥の彫刻を作るため、針金を注意深く成形し直しました。
TOEIC・ビジネス
After customer feedback, the design team reshaped the product for easier handling.

顧客からの意見を受け、設計チームは扱いやすいよう製品を作り直しました。
日常会話
Can you reshape this cushion for me?

このクッションを成形し直してくれる？

「成形し直す」を英語にするときのよくある間違い

× I want to change shape this part.

○ I want to reshape this part.

change shape は通常、物体自体の形が変わることを表します。
× make shape again

○ reshape

「形を作り直す」は英語では reshape が自然です。

「成形し直す」の英語についてよくある質問

Q. 「成形し直す」を英語で一言で言うと？

reshape が一般的です。物体を意図的に別の形へ作り直す場合に使います。

Q. reshape と change shape の違いは？

reshape は人が意図的に形を作り直すことを表します。change shape は、物体の形が変わることを広く表します。

Q. 「成形し直す」のビジネスでの言い方は？

製品や設計を作り直す場合は reshape が使えます。例えば、We reshaped the product based on customer feedback. と言えます。

「成形し直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く