憲兵隊
「憲兵隊」の英語
「憲兵隊」は英語で military police と言います。国や制度によっては、軍事的性格を持つ警察組織を指して gendarmerie と言うこともあります。provost guard は、軍事施設などで警備や秩序維持に当たる憲兵の部隊を指す専門的な表現です。
「憲兵隊」の英語の使い分け
軍事的な性格を持つ警察・治安維持組織を指す語で、国によっては「憲兵隊」と訳されます。
軍隊内の規律維持や治安を担う憲兵隊を指す、最も一般的な表現です。
The military police investigated the incident.
軍事施設などで警備や秩序維持に当たる憲兵の部隊を指す専門的な表現で、憲兵隊全般の一般的な訳ではありません。
例文
Rural villages depended on the gendarmerie for security.
農村は治安のために憲兵隊を頼りにしていた。
コアイメージ
軍隊に似た編成で治安維持や地方警備を行う組織としての憲兵隊をさす
英英
A paramilitary police force that performs law enforcement and public security duties while maintaining a military-style organization and discipline.
語源
gendarmerieは、古フランス語のgens d'armes「武装した人々」から派生し、gendarme（個々の憲兵）を経て国家の治安部隊を指す語になったことから生まれた語。
コラム
- 語源的にgendarmerieは「武装した人々」を意味し、その歴史から軍事的色彩を残した警察組織を指す
例文
コアイメージ
憲兵隊：法執行と軍事行動の双方を担う准軍事的な治安組織を指す
英英
A gendarmerie; a paramilitary organization combining policing responsibilities with military functions, tasked with enforcing laws and maintaining public order.
語源
gendarmeryは、フランス語gendarmerieの英語形で、古フランス語のgens d'armesに由来し軍務と治安維持が結び付いた組織を示す
コラム
- gendarmeryは綴りの揺れがあり英語資料ではgendarmerie表記が一般的である
例文
コアイメージ
軍法の執行や治安維持を担う部隊、すなわち憲兵隊を指す語であり、英語ではmilitary policeに相当する
英英
Military police personnel or units responsible for enforcing military law, maintaining discipline, and ensuring security within armed forces.
語源
provost guardは、ラテン語praepositus（前に置かれた者）を経て管理者を意味するprovostと、英語のguardが合わさり、軍の治安担当部隊を表す語となった
コラム
- 報道や公式文書ではやや形式的な表現であり、日常的にはより広い意味で用いられるmilitary policeが同義表現として使われることが多い
「憲兵隊」のレベル別の例文
- 中学
The military police guard the army base.
- 高校・英検2級
The gendarmerie restored order after the protest.
- TOEIC・ビジネス
The report was submitted to the military police for review.
- 日常会話
The gendarmerie stopped us at the checkpoint.
「憲兵隊」を英語にするときのよくある間違い
× army police
「憲兵隊」は通常 military police と表現します。army police は標準的な言い方ではありません。
× gendarmery
gendarmerie が一般的な綴りです。