憲兵
「憲兵」の英語
「憲兵」は英語で military police と言います。組織を指すなら military police、1人なら military police officer が基本です。gendarme は主にフランスなど特定国の憲兵を指す専門的な語です。
「憲兵」の英語の使い分け
軍の警察組織全体を指す、最も一般的で基本的な表現です。
憲兵という職務に就く一人の人物を指す、明確な表現です。
一人の憲兵を指す語ですが、やや軍事的な文脈で使われます。
The military policeman spoke calmly to the recruits.
その憲兵は新兵たちに落ち着いて話しかけました。
例文
コアイメージ
制服と徽章を身に着け軍の一部として町や道路で秩序を守る憲兵の姿を示す
英英
a military police officer serving in a gendarmerie, responsible for public order and law enforcement in both civilian and military contexts
語源
gendarmeは、フランス語のgens d'armes（武装した人々）に由来し、言葉が縮まり軍に属する警察官を表すようになった
コラム
- 英語圏でもgendarmeは主にフランスなど特定国の軍警察を指す用語であり、単に'police'と訳すと組織的違いが伝わらない
例文
コアイメージ
軍法を執行し捜査や処分を行う機関をさす憲兵
英英
A law-enforcement body within the military that investigates offenses, enforces military law, and maintains discipline and security among service members.
語源
military policeは、military（軍）とpolice（警察）の組合せから成る複合語で、軍隊内部における『警察』的機能を果たす組織を指す。
コラム
- 国によっては憲兵が軍内部の秩序維持に特化し、一般の刑事事件は民間警察と連携して扱う場合がある。
例文
コアイメージ
憲兵として軍法違反の捜査や規律維持にあたる法執行者を指す
英英
A military law-enforcement officer who investigates breaches of military law, enforces discipline, and supports legal or security procedures within the armed forces.
語源
military police officerは、military（軍）＋police（治安維持）＋officer（職務者）の語要素が結合して生まれ、軍内部の法執行・秩序維持を表す語になった。
コラム
- 国や時代によって憲兵組織の構成や権限が異なり、訳語「憲兵」が指す範囲は文脈によって変わる
例文
A military policeman questioned the driver at the checkpoint.
検問所で運転手に事情を聴いた憲兵。
コアイメージ
憲兵を指し、略称MPで表記されることが多く車両や装備にMPと書かれた者を含む
英英
A service member of the military police, often abbreviated "MP", responsible for policing, traffic control, and security on military installations.
語源
military policemanは、military（軍に関する語）とpoliceman（policeに由来する警察官を示す語）の結合から生まれ、軍内の法執行者を表す
コラム
- 軍用車両や装備にMPの表示が見られることが多く、略語として軍の警察関係を示す表示である
「憲兵」のレベル別の例文
- 中学
The military police checked our IDs at the gate.
- 高校・英検2級
The military police investigated the theft of equipment from the barracks.
- TOEIC・ビジネス
A military police officer escorted the witness to a secure office.
- 日常会話
The military policeman stopped us near the stadium.
その憲兵は競技場の近くで私たちを呼び止めました。
「憲兵」を英語にするときのよくある間違い
× He is a military police.
○ He is a military police officer.
military police は通常、組織を指すため、一人には officer を使います。
× The police of the army arrived.
○ The military police arrived.
憲兵は直訳せず、軍の警察組織を表す military police が自然です。