亡霊

「亡霊」の英語

「亡霊」は英語で ghost と言います。物語や一般的な幽霊には ghost、恐怖や脅威を強く感じさせる亡霊には specter が使えます。dybbuk は特定の民間伝承に出る憑依霊です。

「亡霊」の英語の使い分け

  • ghost

    物語や日常会話で、一般的な幽霊や亡霊を表します。

    The ghost vanished when the lights came on.

    明かりがつくと、その亡霊は消えました。

  • specter

    恐怖や不安を感じさせる亡霊や、脅威の比喩に使います。

    The specter of famine frightened the villagers.

    飢饉の脅威が村人たちを恐れさせました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ghost
物語や日常会話で、一般的な幽霊や亡霊を表します。
The ghost vanished when the lights came on.
明かりがつくと、その亡霊は消えました。
specter
恐怖や不安を感じさせる亡霊や、脅威の比喩に使います。
The specter of famine frightened the villagers.
飢饉の脅威が村人たちを恐れさせました。
dybbuk
憑依霊。死者の魂が生者に取り憑き、意志や行動を左右する存在
Folklore warns that a dybbuk can attach itself to a living person.
民間伝承では、憑依霊が生者に取りつくことがあると警告される。

ゲームで覚える・約 1 分

ghost をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ghost

[US] goust [UK] gəust

意味

ghostのイラスト

例文

The ghost haunted the old house.

幽霊は古い家に取り憑いていた。

コアイメージ

目に見えたり聞こえたりするが、実体がはっきりしない人のかたち。

関連語

( 形) ghostly： 幽霊のような

使い方

類義語との違い

ghost: 幽霊。死んだ人が姿を見せるとされる存在
spirit: 霊や心のはたらき。幽霊だけでなく魂や気持ちも指す

英英

An invisible spirit of a dead person that some people think can appear to the living; sometimes used for a faint remaining trace or memory from the past.

語源

ghostは、英語で「幽霊」を意味し、古い英語のgast（魂や息）から来て、目に見えない魂や霊を表す言葉に発展した。

コラム

  • 映画や絵本ではghostが目に見えない存在として描かれることが多く、合成語では別の意味になる。

specter

spéktər

意味

specterのイラスト

例文

A specter appeared in the old house.

古い家に亡霊が現れた。

コアイメージ

かたちのはっきりしない暗い影が心のすみにいつもいるイメージ

関連語

( 形) spectral： 幽霊の

使い方

  • specter of

    〜の亡霊

類義語との違い

specter: 幽霊と社会的脅威の比喩の両面を持つ語
ghost: 幽霊そのものを指す語
threat: 政治・経済の脅威を指し、比喩でspecterと通じる語

英英

A ghost or spirit believed to haunt people or places, sometimes used metaphorically for fears or worries.

語源

specterは、フランス語spectre「幽霊」を英語が借用した語で、もともとは実体の幽霊を指し、その後、起こりうる恐れや心配事を表す比喩的用法も持つようになった。

コラム

  • 語形は米英でspecter／spectreと分かれ、政治や経済の脅威を表す比喩表現として新聞や評論でよく見られる。

dybbuk

意味

例文

Folklore warns that a dybbuk can attach itself to a living person.

民間伝承では、憑依霊が生者に取りつくことがあると警告される。

コアイメージ

憑依霊。死者の魂が生者に取り憑き、意志や行動を左右する存在

英英

A spirit in Jewish folklore believed to cling to and possess a living person, typically a restless or malicious soul.

語源

dybbukは、イディッシュ語を介して入った語で、ヘブライ語dābaq「貼りつく」に由来し、死者の魂が生者に貼りつく存在を指すようになった。

コラム

  • 憑依霊はユダヤ民間伝承に特有の概念で、取り憑きにまつわる儀礼や物語が民俗学や演劇で取り上げられている。

「亡霊」のレベル別の例文

「亡霊」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw ghost near the church.

    ○ I saw a ghost near the church.

    ghost は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

  • × I saw a dybbuk at the park.

    ○ I saw a ghost at the park.

    dybbuk は特定の民間伝承に登場する憑依霊で、一般的な亡霊には使いません。

「亡霊」の英語についてよくある質問

Q. 「亡霊」を英語で一言で言うと？
一般的には ghost が最も使いやすい表現です。物語や日常会話で広く使えます。
Q. ghost と specter の違いは？
ghost は一般的な幽霊や亡霊を指し、specter は恐怖や不安を感じさせる亡霊、または脅威の比喩として使われることが多いです。
Q. 「亡霊」の英語を物語で使うなら？
一般的な登場人物としての亡霊なら ghost が自然です。暗く不気味な印象や、恐怖の象徴を強調するなら specter が合います。

「亡霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「亡霊」の英語が載っている単語帳

1 / 1