憐れみ深い

「憐れみ深い」の英語

「憐れみ深い」は英語で compassionate と言います。苦しむ人に深い同情を寄せ、助けようとする性質を表す一般的な語です。表情については compassionate look のように言えます。

「憐れみ深い」の英語の使い分け

compassionate
苦しむ人に同情し、助けようとする人や態度に使う一般的な語です。
The nurse was compassionate toward every patient.
その看護師はすべての患者に思いやりがありました。
merciful
処罰や判断を厳しくせず、慈悲深いことを表す語です。
The judge was merciful and reduced the sentence.
裁判官は慈悲深く、刑を軽くしました。

「憐れみ深い」の例文

She gave him a ruthful look.

彼女は彼に憐れみ深い表情を向けた。

コアイメージ

憐れみ深い心で他者の苦しみに心を寄せ、同情や助けを向けることをさす

英英

Full of pity or compassion; feeling or showing concern for someone who is suffering or in need.

語源

ruthfulは、名詞ruth（憐れ・同情）＋接尾辞-ful（〜に満ちた）で作られ、中英語を経て「憐れみを示す」の意になった。

コラム

ruthfulは日常語では稀だが表情や態度を表す語として使われることがあり、例文のようにlookと組んで憐れみ深い様子を表す点が語彙理解の助けになる。

「憐れみ深い」のレベル別の例文

中学
The nurse was compassionate toward the sick child.

その看護師は病気の子どもに思いやりがありました。
高校・英検2級
A compassionate leader listens carefully to people in need.

思いやりのある指導者は、助けを必要とする人々の話を注意深く聞きます。
TOEIC・ビジネス
Our company offers compassionate support to employees facing hardship.

当社は困難に直面している従業員に思いやりのある支援を提供しています。
日常会話
That was very compassionate of you.

それは本当に思いやりのある行動でした。

「憐れみ深い」を英語にするときのよくある間違い

× He is pitiful to poor people.

○ He is compassionate toward poor people.

pitiful は「哀れな」という意味で、憐れみ深い人を表しません。

「憐れみ深い」の英語についてよくある質問

Q. 「憐れみ深い」を英語で一言で言うと？

compassionate が一般的です。苦しむ人に同情し、助けようとする思いやりを表します。

Q. compassionate と merciful の違いは？

compassionate は人や苦しみに寄り添う思いやり、merciful は処罰や判断を厳しくしない慈悲を表します。

Q. 「憐れみ深い」を英語で表情について言うには？

a compassionate look のように言えます。表情については compassionate が自然で、ruthful は非常にまれで古風な語です。

「憐れみ深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く