慌てふためいた

「慌てふためいた」の英語

「慌てふためいた」は英語で panicked と言います。強い恐怖で冷静さを失った状態に使い、panic-stricken は新聞や物語などで描写的に使われるやや硬めの表現です。日常会話では panicked が自然です。

「慌てふためいた」の英語の使い分け

panicked
日常会話で、驚きや恐怖で慌てた状態を表す最も自然な形容詞です。
She looked panicked when she lost her passport.
彼女はパスポートをなくして慌てふためいた様子でした。
panic-stricken
強い恐怖で取り乱した様子を描く、やや硬く描写的な表現です。
The panic-stricken crowd ran toward the exit.
慌てふためいた群衆は出口へ走りました。

「慌てふためいた」の例文

The panic-stricken passengers hurried off the train at the next stop.

パニック状態の乗客が次の停車駅で急いで電車を降りた。

コアイメージ

突然の強い恐怖で冷静さを失いパニック状態の様子を表す

英英

Extremely frightened and overwhelmed by sudden fear, unable to think or act calmly.

語源

panic-strickenは、牧神Panに由来するpanicと、襲われるの意の過去分詞strickenが結びつき恐怖に襲われているという意味の複合語として生まれた

コラム

強い恐怖に圧されて行動や判断が乱れた状態を表す形容詞で、新聞や物語で人物の心理描写に使われやすい

「慌てふためいた」のレベル別の例文

中学
I panicked when I could not find my mother.

母を見つけられなくて、私は慌てふためきました。
高校・英検2級
The panic-stricken hikers called for help before dark.

慌てふためいたハイカーたちは暗くなる前に助けを求めました。
TOEIC・ビジネス
The panicked staff followed the emergency procedures immediately.

慌てた職員たちは直ちに緊急時の手順に従いました。
日常会話
I totally panicked when my phone disappeared!

スマホがなくなって、完全に慌てふためいたよ！

「慌てふためいた」を英語にするときのよくある間違い

× I was very panic.

○ I was panicking.

panicは名詞または動詞であり、慌てている状態を表すには形容詞の panicked か、進行形の panicking を使います。この文脈では I was panicking. が自然です。
× I became panic when I heard the noise.

○ I panicked when I heard the noise.

「慌てふためいた」は panic を動詞として使うと自然です。

「慌てふためいた」の英語についてよくある質問

Q. 「慌てふためいた」を英語で一言で言うと？

日常会話では panicked が一般的です。例えば、I panicked. で「私は慌てふためいた」と言えます。

Q. panicked と panic-stricken の違いは？

panicked は日常的で幅広く使えます。panic-stricken は強い恐怖で取り乱した様子を強く示す、やや硬く描写的な表現です。

Q. 「慌てふためいた」を英語の文章でどう使う？

慌てふためいたという出来事を述べるなら、panic を動詞で使うのが自然です。状態や表情を描写するなら She looked panicked.（彼女は慌てふためいた様子だった）と言えます。She panicked. は「彼女は慌てふためいた」という意味です。

「慌てふためいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く