態度をはっきり示さない

「態度をはっきり示さない」の英語

「態度をはっきり示さない」は英語で noncommittal と言います。賛否や立場を明言しない人や返答に使います。ビジネスなどで、立場を明らかにせず保留する婉曲な表現です。

「態度をはっきり示さない」の英語の使い分け

noncommittal
賛否や立場を明言しない人や返答を表す形容詞です。
He gave a noncommittal reply about the merger.
彼は合併について、はっきりしない返答をしました。
avoid committing oneself
自分の立場を明らかにするのを避ける動作を表します。
She avoided committing herself during the negotiations.
彼女は交渉中、自分の立場を明らかにするのを避けました。

「態度をはっきり示さない」の例文

When asked about the plan, he gave a noncommittal answer.

計画について尋ねられたとき、彼は態度をはっきり示さない答えをした。

コアイメージ

賛否や支持をはっきり示さず決定や立場を保留する

英英

Not showing a clear opinion, decision, or commitment; avoiding taking a definite position.

語源

noncommittalは、接頭辞non-（否定）とcommit（約束する）の派生committalが結びつき「約束しない・態度を明確にしない」を表す語。

コラム

ビジネスや公式の場で直接的な同意を避ける柔らかい断り方として使われることが多い

「態度をはっきり示さない」のレベル別の例文

中学
He gave a noncommittal answer to my question.

彼は私の質問にはっきり答えませんでした。
高校・英検2級
The minister remained noncommittal about the proposed tax changes.

その大臣は、提案された税制変更について態度を明らかにしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The client gave a noncommittal response to our revised proposal.

顧客は当社の修正案に対して、はっきりした返答をしませんでした。
日常会話
He was noncommittal when I asked about his plans.

彼に予定を聞いたら、はっきり答えませんでした。

「態度をはっきり示さない」を英語にするときのよくある間違い

× He noncommittaled about the proposal.

○ He was noncommittal about the proposal.

noncommittalは動詞ではなく形容詞なので、be動詞とともに使います。
× He gave a non-commit answer.

○ He gave a noncommittal answer.

「態度をはっきり示さない」は形容詞noncommittalで表します。

「態度をはっきり示さない」の英語についてよくある質問

Q. 「態度をはっきり示さない」を英語で一言で言うと？

noncommittalが一般的です。人にも返答にも使える形容詞です。

Q. noncommittalはどんな場面で使いますか？

賛否や立場を明言しない場面で使います。ビジネスや公式の場で、直接的な断りを避ける表現としても使われます。

Q. 「態度をはっきり示さない」をビジネス英語でどう言いますか？

give a noncommittal responseやremain noncommittalが使えます。どちらも、提案などへの立場を明らかにしないという意味です。

「態度をはっきり示さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く