感情を表に出す

「感情を表に出す」の英語

「感情を表に出す」は英語で express one's feelings と言います。自分の気持ちを伝える一般的な表現で、感情を抑えず行動に出すなら act out が使えます。show one's emotions も自然です。

「感情を表に出す」の英語の使い分け

  • express one's feelings

    自分の気持ちや感情を言葉などで表す、最も一般的な表現です。

    She expressed her feelings honestly.

    彼女は自分の気持ちを正直に表しました。

  • show one's emotions

    感情が表情や態度に表れることを含む、自然で幅広い表現です。

    He rarely shows his emotions.

    彼はめったに感情を表に出しません。

  • act out

    感情を行動に出す表現で、怒りや不満などに使うことが多いです。

    The child acted out his frustration instead of talking.

    その子は話す代わりに、不満を行動に出しました。

「感情を表に出す」の例文

The students acted out the play.

生徒たちはその劇を演じた。

act outのイラスト

コアイメージ

頭にある場面や感情を体の動きで再現する。

関連語

↔︎( 動) suppress： 抑える

類義語との違い

act out: ～を身振りで実演する
show: 単に見せる、提示する（やさしい語）
act: （俳優が）役を演じる、行動する
perform: 舞台や動作を実行する、行うという広い意味

英英

To demonstrate or perform a situation by pretending to be the people involved, often with gestures, or to express feelings by behaving in a noticeable or disruptive way.

語源

act outは、act（演じる）＋out（外に）で、場面や感情を体の動きや行動として外側に表すことを指す。

コラム

  • 身振りや演技で場面を実演する意味で用いられることが多いが、文脈によっては子どもの問題行動を指す場合もある。

「感情を表に出す」のレベル別の例文

「感情を表に出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did out my feelings.

    ○ I expressed my feelings.

    感情を表す意味では do out とは言いません。

  • × I acted out my feelings to my friend.

    ○ I expressed my feelings to my friend.

    act out は感情を行動に出す意味で、普通に気持ちを伝える場合は express が自然です。

「感情を表に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を表に出す」を英語で一言で言うと？
express が最も一般的です。例えば express one's feelings で「自分の気持ちを表す」と言えます。
Q. act out と express one's feelings の違いは？
express one's feelings は言葉や態度で気持ちを表す一般的な表現です。act out は怒りや不満などを行動に出す場合に使われます。
Q. 「感情を表に出す」のビジネスでの言い方は？
気持ちや意見を伝えるなら express one's feelings や express one's concerns が一般的です。例えば、I would like to express my concerns. と言えます。

「感情を表に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「感情を表に出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1