感情を持つ

「感情を持つ」の英語

「感情を持つ」は英語で have feelings と言います。動物や人工物が意識や主観的な感覚を持つことを強調するなら sentient、感情を経験することをやや硬く述べるなら experience emotions が使えます。

「感情を持つ」の英語の使い分け

have feelings
人や動物が喜びや悲しみなどの感情を持つときの自然な表現です。
Dogs have feelings, so be kind to them.
犬にも感情があるので、親切にしましょう。
sentient
意識や感覚を持ち、苦痛などの主観的な体験ができる存在について、科学や倫理の文脈で使う形容詞です。
Scientists debate whether octopuses are sentient and able to suffer.
タコに意識があり、苦痛を感じられるかを科学者たちは議論しています。
experience emotions
感情を経験する能力について、研究などで客観的かつやや硬く述べる表現です。
The study explores whether machines can experience emotions.
その研究は、機械が感情を経験できるかを探っています。

「感情を持つ」の例文

After the experiment, the probe appeared sentient.

実験後、その探査機は意識のあるように見えた。

コアイメージ

意識のある存在が感覚や感情で外界をとらえ反応することを表す

英英

Having awareness and the capacity to experience sensations or feelings; possessing subjective experience.

語源

sentientは、ラテン語sentire「感じる」から派生し、感じる・知覚する性質を表す形容詞として英語に定着した。

コラム

動物や人工物について用いられることが多く、感覚や感情による主観的体験を強調して倫理や哲学の議論に登場する語である

「感情を持つ」のレベル別の例文

中学
My cat has feelings, too.

私の猫にも感情があります。
高校・英検2級
Some researchers argue that fish are sentient.

魚には意識があると主張する研究者もいます。
TOEIC・ビジネス
The research team is investigating whether AI systems can experience emotions.

研究チームは、AI システムが感情を経験できるかを調査しています。
日常会話
Do you think animals have feelings?

動物にも感情があると思いますか。

「感情を持つ」を英語にするときのよくある間違い

× The robot has a sentiment.

○ The robot has feelings.

sentiment は一般に特定の意見や感情を指し、人や動物が感情を持つという意味では have feelings が自然です。
× Animals are feeling.

○ Animals have feelings.

感情を持つという意味では、be動詞ではなく have feelings が自然です。

「感情を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を持つ」を英語で一言で言うと？

人や動物については have feelings が一般的です。意識や主観的な感覚を強調する場合は sentient が使えます。

Q. sentient と have feelings の違いは？

have feelings は感情を持つことを直接表します。sentient は感覚や意識を持ち、主観的な体験ができる存在であることを強調します。

Q. 「感情を持つ」のビジネスや研究での言い方は？

研究や倫理の文脈では sentient や experience emotions が使えます。例えば、whether machines can experience emotions のように表現します。

「感情を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く