感情の浄化

「感情の浄化」の英語

「感情の浄化」は英語で catharsis と言います。抑えていた感情を表に出した後、気持ちが楽になるという意味で、日記や芸術、演劇、心理学などで使います。日常的には emotional release と言い換えることもあります。

「感情の浄化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catharsis
強い感情を表出した後の心の解放を表す名詞で、やや硬めです。
Writing about my grief gave me a sense of catharsis.
自分の悲しみについて書くことで、感情が浄化されるように感じました。
katharsis
劇や出来事を通して強い情動が放出され、安堵が得られる過程を指す
The play provided katharsis for the audience.
その劇は観客に感情の浄化をもたらした。

catharsis

意味

例文

Journaling provided catharsis after the painful breakup.

日記を書くことはつらい別れの後の感情の浄化になった。

コアイメージ

抑えた感情を外に出して緊張が和らぐ感覚で、表出のあとに感情の浄化が生じることを含む

英英

the discharge or release of strong emotions that leads to relief and a sense of emotional cleansing

語源

catharsisは、ギリシャ語kathairein（洗う）に由来し、医療での排出や浄化の意味が比喩的に感情の掃除を表す語として広まった

コラム

  • 日記や芸術での表現は感情の発散を促し、その結果として感情の浄化という感覚をもたらすことがある

katharsis

意味

例文

The play provided katharsis for the audience.

その劇は観客に感情の浄化をもたらした。

コアイメージ

劇や出来事を通して強い情動が放出され、安堵が得られる過程を指す

英英

An experience in which strong emotions are discharged through art or events, leading to relief or a sense of purification.

語源

katharsisは、ギリシャ語katharsisに由来し、儀式的・劇的な清めの意味から情緒的な浄化の概念へ移行した

コラム

  • 英語では通常catharsisと綴られるがkatharsisは原語に近い形で、批評や心理療法の記述で情緒の変化を説明する語として用いられることがある

「感情の浄化」のレベル別の例文

「感情の浄化」を英語にするときのよくある間違い

「感情の浄化」の英語についてよくある質問

Q. 「感情の浄化」を英語で一言で言うと？
catharsis が代表的な表現です。感情を表に出した後の心の解放や安堵を表します。
Q. catharsis と emotional release の違いは？
catharsis はやや硬く、文学や心理学でも使われます。emotional release は感情を外に出すことを一般的に表します。
Q. 「感情の浄化」の英語 catharsis は日常会話で使える？
使えますが、やや硬めの語です。日常会話では emotional release のほうが一般的で、感情の浄化を経験して気持ちがすっきりしたという場合は cathartic と表現することもあります。

「感情の浄化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1