養われている男性
「養われている男性」の英語
「養われている男性」は英語で kept man と言います。多くは女性に生活を支えてもらう男性を指し、俗語的で軽蔑的な響きがあります。客観的に言うなら、a man financially supported by his partner などが無難です。
「養われている男性」の英語の使い分け
男性を養う女性との関係を、俗語的かつ否定的に表します。
He is a kept man, according to the magazine.
a man financially supported by his partner
事実を穏当かつ客観的に述べるフォーマルな表現です。
「養われている男性」の例文
He didn't want to be a kept man, so he found a job.
彼は養われている男性でいたくなかったので、仕事を見つけた。
コアイメージ
養われている男性で、通常は女性に生活を支えてもらう男性をさす
英英
A man who is financially supported by another person, usually a woman, often in exchange for companionship.
語源
kept manは、keep（養う・維持する）の過去分詞keptが名詞句として用いられ、他人に経済的に支えられて暮らす男性を指す表現になった。
コラム
- 日常会話やメディアでは俗語的・軽蔑的な含みで使われることが多く、日本語のヒモに近い語感がある
「養われている男性」のレベル別の例文
「養われている男性」を英語にするときのよくある間違い
「養われている男性」の英語についてよくある質問
Q. 「養われている男性」を英語で一言で言うと？
Q. kept man はどんな意味ですか？
主に女性に生活費などを支えてもらっている男性を指します。愛人関係を含む場合もありますが、必ずしもそうとは限りません。
Q. 「養われている男性」を穏当に言うには？
「養われている男性」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1