めえという鳴き声

「めえという鳴き声」の英語

「めえという鳴き声」は英語で baa と言います。羊や山羊の声をそのまま表す一般的な語で、か細く弱い鳴き声なら bleat が合います。bleat は弱い不満を言う比喩にも使われます。

「めえという鳴き声」の英語の使い分け

baa
羊や山羊の「めえ」という声をそのまま表す一般的な語です。
We heard a baa from the barn.
納屋から「めえ」という声が聞こえました。
bleat
羊や山羊の弱々しく短い鳴き声や、弱い不満を表します。
A soft bleat came from the nearby field.
近くの野原からか細い鳴き声が聞こえました。

「めえという鳴き声」の例文

The lamb gave a weak bleat as its mother walked away.

母羊が離れると、子羊は弱いめえという鳴き声を出した。

コアイメージ

羊や山羊が弱々しくめえと短く鳴く声、またはそのように弱く不平を言うこと

英英

A short, plaintive cry made by a sheep or goat; (verb) to utter such a cry or, figuratively, to complain weakly.

語源

bleatは、古英語blǣtanに由来し、擬音語として羊の鳴き声を表し、後に弱い不平を示す用法が生じた。

コラム

英語ではbaaも使うがbleatはか細く短い鳴き声や比喩的な弱い不満を強調する表現である

「めえという鳴き声」のレベル別の例文

中学
The little goat bleated near the fence.

その小さな山羊は柵の近くでめえと鳴きました。
高校・英検2級
We heard a lamb bleat for its mother in the distance.

私たちは遠くで子羊が母親を呼んで鳴くのを聞きました。
TOEIC・ビジネス
The report described the sound as a faint bleat from the field.

その報告書は、その音を野原からのかすかな鳴き声と説明しました。
日常会話
What was that baa?

今の「めえ」って何の声？

「めえという鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

× The sheep said meeh.

○ The sheep gave a baa.

英語では羊の鳴き声を baa と表すのが一般的です。
× I heard a sheep voice.

○ I heard a sheep bleat.

鳴き声には voice ではなく baa や bleat を使います。

「めえという鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「めえという鳴き声」を英語で一言で言うと？

baa が一般的です。羊や山羊の声をまねた語で、名詞として使えます。

Q. baa と bleat の違いは？

baa は「めえ」という声そのものを表し、bleat は弱々しく短い鳴き声を表します。bleat は弱い不満を言う比喩にも使われます。

Q. 「めえという鳴き声」を英語で説明するには？

A sheep or goat says “baa.”「羊や山羊がめえと鳴く」という意味で、自然で分かりやすい説明です。

「めえという鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く