鳴き声をあげる

「鳴き声をあげる」の英語

「鳴き声をあげる」は英語で cry と言います。大きな声をあげるなら cry out、鳥や動物が仲間に向けて鳴くなら call も使えます。

「鳴き声をあげる」の英語の使い分け

  • cry out

    人や動物が突然、大きな声や悲鳴のような声をあげるときに使う表現です。

    The frightened bird cried out loudly.

    おびえた鳥が大きな声で鳴きました。

  • call

    鳥や動物が仲間に向けて鳴く場面でよく使います。

    The owl called from the dark forest.

    フクロウが暗い森から鳴き声をあげました。

  • cry

    人や動物が声をあげることを表す基本的な語で、赤ちゃんや動物の鳴き声にも使えます。

    The kitten cried for its mother.

    その子猫は母猫を求めて鳴きました。

「鳴き声をあげる」の例文

She yammered on about the traffic for an hour.

彼女は一時間も交通に関して愚痴を言った。

コアイメージ

何度も繰り返して愚痴を言う

英英

to complain repeatedly and at length, often in a persistent or repetitive way.

語源

yammerは、中英語のyameren「嘆く」や中低ドイツ語・オランダ語のjammeren「嘆く」から入り、嘆きや不満の表現が変化して「愚痴を言う」の意味になった。

コラム

  • しつこく不満を繰り返す行為を指すくだけた語で、長時間の愚痴を表す表現として用いられる

「鳴き声をあげる」のレベル別の例文

「鳴き声をあげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog did a cry.

    ○ The dog cried out.

    cry は do を使わず、動詞としてそのまま使います。

  • × The bird yammered a beautiful song.

    ○ The bird sang a beautiful song.

    yammer は主に不満を繰り返し訴えるような声を表すため、美しい歌を歌う場面には使いません。

「鳴き声をあげる」の英語についてよくある質問

Q. 「鳴き声をあげる」を英語で一言で言うと？
一般的には cry が使えます。動物が仲間に向けて鳴く場合は call、大きな声をあげる場合は cry out も自然です。
Q. cry out と yammer の違いは？
cry out は突然、大きな声や悲鳴のような声をあげる表現です。yammer は主に人が不満をしつこく訴えるくだけた語で、動物の一般的な鳴き声には使いません。
Q. 「鳴き声をあげる」の英語を動物別に言うと？
鳥やクジラなどが鳴く場合は call、犬がほえる場合は bark、犬などがうなる場合は growl など、声の種類に応じて表現を選びます。

「鳴き声をあげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1