意見の不一致
「意見の不一致」の英語
「意見の不一致」は英語で disagreement と言います。人の考えが合わない一般的な表現で、disagreement over ... の形がよく使われます。difference of opinion はやや穏やかで、dispute は対立が強い場合に使います。
「意見の不一致」の英語の使い分け
/dìsəgríːmənt/
考えや判断が一致しない一般的な状態を表す名詞です。
There was a disagreement over the budget.
意見の違いを穏やかに述べる、日常的な表現です。
We had a difference of opinion about the venue.
意見や主張の対立が強く、解決が必要な場合に使います。
コアイメージ
同じ話題で人々の考えや判断が一致しない状態。
関連語
使い方
-
disagreement over
〜をめぐる意見の不一致
-
in disagreement
意見が一致していない状態で
類義語との違い
disagreement:
意見や考えが一致しないこと、一般的な不一致
argument:
個人間の口論や感情を伴う議論を指す
conflict:
利害や価値観の衝突で深刻な対立を指す
dispute:
公式・業務上の争い、法律的・公的な係争を指す
英英
The state of not agreeing, especially differences of opinion between people.
語源
disagreementは、接頭語dis-（反対）とagreement（同意）が合わさって「不一致」を表す語
コラム
- 理由や対象を添えて表すことが多く、前置詞の組み合わせ（たとえば over など）で違いの原因を明示する表現が一般的である。
「意見の不一致」のレベル別の例文
- 中学
They had a disagreement about where to eat.
彼らはどこで食べるかで意見が合いませんでした。
- 高校・英検2級
The committee reached no agreement because of a disagreement over priorities.
- TOEIC・ビジネス
The manager resolved a difference of opinion between two departments.
- 日常会話
We just have a difference of opinion.
ちょっと意見が違うだけだよ。
「意見の不一致」を英語にするときのよくある間違い
× We had an opinion disagreement.
○ We had a disagreement about the plan.
opinion disagreementという組み合わせは不自然で、aboutなどで対象を示します。
× There was a disagreement between the proposal.
○ There was a disagreement over the proposal.
議題や問題を示すときはbetweenではなくoverが一般的です。