情熱のない
「情熱のない」の英語
「情熱のない」は英語で unenthusiastic と言います。人や態度に熱意がない場合によく使います。口調や演技など、感情の表し方が淡々としている場合は passionless も使えます。
「情熱のない」の英語の使い分け
人や態度に熱意がないことを表す、日常的な形容詞です。
口調・演技・話し方などの感情の乏しさを表す、やや硬めの形容詞です。
コアイメージ
情熱のないは感情の高ぶりや興奮がなく、冷静で抑制された状態を指す
英英
Marked by absence of strong emotion or excitement; emotionally flat or restrained in expression
語源
passionlessは、passion（中期英語で強い感情）と「〜のない」を意味する接尾辞lessの結合から生まれ、感情欠如を表す形容詞になった
コラム
- passionlessはtoneやdeliveryと結びつくことが多く、口調や演技の感情の乏しさを表す表現として使われる
「情熱のない」のレベル別の例文
- 中学
He sounded unenthusiastic about joining the club.
彼はそのクラブに入ることにあまり乗り気でないようでした。
- 高校・英検2級
The singer gave a passionless performance, so the audience remained quiet.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was presented in an unenthusiastic tone during the meeting.
- 日常会話
She sounded unenthusiastic when I told her about the concert.
「情熱のない」を英語にするときのよくある間違い
× She was passionless about the project.
○ She was unenthusiastic about the project.
passionless は人が何かに熱意を持っていないという意味でも使えますが、この文脈では unenthusiastic のほうが自然です。